Guten morgen :-) Hat jemand lust zum übersetzen :-)
- Ersteller des Themas sandra70
- Erstellungsdatum
AW: Guten morgen 
Hat jemand lust zum übersetzen
Hatte es schon Mal erwähnt gehabt, du sollst nicht so freizügig mit dem Dank sein.
Ich nehme ein Tausendstel von deinen Danksagungen und:
Aber das fängt ja problematisch an! Wie sagt man in einer zusammengewürfelten:razz: Sprache "Na"?
Ich passe bei der wortwörtlichen Übersetzung von "Na" und richte mich nach dem Bauchgefühl:
Hilfe, auch Bauchgefühl versagt....
na..Na, nA, NA, na
Hey?
Hey sen?
Die Übersetzung ohne "Na":
Nasılsın? Biz şimdilik iyiyiz, umarım sen de iyisin. Ben seni baban ile kıyaslamıyorum, neden yapayım ki bunu? Dahada sana güzel bir gün diliyorum. Selam ve öpücük.
Hat jemand lust zum übersetzen Hatte es schon Mal erwähnt gehabt, du sollst nicht so freizügig mit dem Dank sein.
Hallo ........
Na wie geht es dir uns geht es soweit gut hoffe dir auch.ich vergleiche dich nicht mit deinem vater warum sollte ich das machen.Ich wünsche dir noch nen schönen tag...gruss und kuss......
1000 dank an den übersetzer
Ich nehme ein Tausendstel von deinen Danksagungen und:
Aber das fängt ja problematisch an! Wie sagt man in einer zusammengewürfelten:razz: Sprache "Na"?
Ich passe bei der wortwörtlichen Übersetzung von "Na" und richte mich nach dem Bauchgefühl:
Hilfe, auch Bauchgefühl versagt....
na..Na, nA, NA, na
Hey?
Hey sen?
Die Übersetzung ohne "Na":
Nasılsın? Biz şimdilik iyiyiz, umarım sen de iyisin. Ben seni baban ile kıyaslamıyorum, neden yapayım ki bunu? Dahada sana güzel bir gün diliyorum. Selam ve öpücük.