hätte da noch was! etwas länger..vielen dank

[julejane]

danke an den übersetzer, und schöne feiertage


du fragst was mit der hand ist und wann ich kommen will, also die hand ist nicht ok, der arzt sagt ich muss geduld haben, ich glaube aber die haben was falsch gemacht, weil es garnicht besser wird, und kommen werde ich bestimmt erst im märz wenn der winter beendet ist, ich weiss ja nicht ob du auch nachrichen aus deutschlan siehst, wir hatten noch nie so viel schnee, es wird langsam zu einem großen problem sind fast schon schwiezer verhältnisse. pss auf dich auf, mein lieber

 

[inciertu]

AW: hätte da noch was! etwas länger..vielen dank

danke an den übersetzer, und schöne feiertage


du fragst was mit der hand ist und wann ich kommen will, also die hand ist nicht ok, der arzt sagt ich muss geduld haben, ich glaube aber die haben was falsch gemacht, weil es garnicht besser wird, und kommen werde ich bestimmt erst im märz wenn der winter beendet ist, ich weiss ja nicht ob du auch nachrichen aus deutschlan siehst, wir hatten noch nie so viel schnee, es wird langsam zu einem großen problem sind fast schon schwiezer verhältnisse. pss auf dich auf, mein lieber

booooohhh das ist ja ein Mega Staz... ganz schön schwer solche Mega Saetze ohne Gross und Klein Schreibung zu übersetzen..
Vielleicht guckst du nochmal drüber

 

[julejane]

AW: hätte da noch was! etwas länger..vielen dank

Ist es so besser?

booooohhh das ist ja ein Mega Staz... ganz schön schwer solche Mega Saetze ohne Gross und Klein Schreibung zu übersetzen..
Vielleicht guckst du nochmal drüber

Du fragst was mit der Hand is,t und wann ich kommen will, also die Hand ist nicht OK, der Arzt sagt ich muss Geduld haben, ich glaube aber die haben was Falsch gemacht, weil es garnicht besser wird, und kommen werde ich bestimmt erst im März wenn der Winter beendet ist, ich weiss ja nicht ob du auch Nachrichen aus Deutschland siehst, wir hatten noch nie so viel Schnee, es wird langsam zu einem großen Problem sind fast schon Schweizer Verhältnisse. Pass auf dich auf, mein Lieber

 

[YaseminS]

AW: hätte da noch was! etwas länger..vielen dank

Ist es so besser?

Du fragst was mit der Hand is,t und wann ich kommen will, also die Hand ist nicht OK, der Arzt sagt ich muss Geduld haben, ich glaube aber die haben was Falsch gemacht, weil es garnicht besser wird, und kommen werde ich bestimmt erst im März wenn der Winter beendet ist, ich weiss ja nicht ob du auch Nachrichen aus Deutschland siehst, wir hatten noch nie so viel Schnee, es wird langsam zu einem großen Problem sind fast schon Schweizer Verhältnisse. Pass auf dich auf, mein Lieber

Jetzt sind es zwei Sätze, also auch nicht viel verständlicher. :icon_eyecrazy:
Du hast doch sonst nie so geschrieben? :-?

Verbesserungsvorschlag:

Du fragst, was mit der Hand ist und wann ich kommen will.
Die Hand ist nicht OK. Der Arzt sagt, ich muss Geduld haben. Ich glaube aber, die haben etwas falsch gemacht, weil es gar nicht besser wird.
Kommen werde ich bestimmt erst im März, wenn der Winter beendet ist. Ich weiß ja nicht, ob du auch Nachrichen aus Deutschland siehst. Wir hatten noch nie so viel Schnee. Es wird langsam zu einem großen Problem, sind fast schon Schweizer Verhältnisse. Pass auf dich auf, mein Lieber.


Übersetzen kann ich allerdings nicht. :tongue:

 

[pythera]

AW: hätte da noch was! etwas länger..vielen dank

Du fragst, was mit der Hand ist und wann ich kommen will.
Die Hand ist nicht OK. Der Arzt sagt, ich muss Geduld haben. Ich glaube aber, die haben etwas falsch gemacht, weil es gar nicht besser wird.
Kommen werde ich bestimmt erst im März, wenn der Winter beendet ist. Ich weiß ja nicht, ob du auch Nachrichen aus Deutschland siehst. Wir hatten noch nie so viel Schnee. Es wird langsam zu einem großen Problem, sind fast schon Schweizer Verhältnisse. Pass auf dich auf, mein Lieber.


Übersetzen kann ich allerdings nicht. :tongue:

Das übernehme ich Aber bitte vom Profi überprüfen lassen

Ellimin nasıl olduğunu ve ne zaman gelmek istediğimi soruyorsun.
Ellim iyi değil. Doktor sabırlı olmam gerektiğini söylüyor. Ama bence onlar birşeyi yalnış yaptılar, çünkü hiç iyileşmiyor.
Ben ancak Mart ta geleceğim sanırım, kış bittikten sonra. Sen Almanya dan haberleri izliyormusun bilmem. Şimdiye kadar hiç o kadar çok kar yağımamıştı. Yavaş yavaş gerçekten bir sorun oluyor, nerdeyse İsviçere de ki gibi oldu. Kendine iyi bak, sevgilim.

 

[julejane]

AW: hätte da noch was! etwas länger..vielen dank

Hi, wusste garnicht das ich diesmal so schwierig war...ist wohl nicht mein tag....ich danke euch für eure mühe...lieben gruß

 

[julejane]

könnte da mal jemand drüber schaun, danke

schönes fest an alle die feiern!!


Du fragst, was mit der Hand ist und wann ich kommen will.
Die Hand ist nicht OK. Der Arzt sagt, ich muss Geduld haben. Ich glaube aber, die haben etwas falsch gemacht, weil es gar nicht besser wird.
Kommen werde ich bestimmt erst im März, wenn der Winter beendet ist. Ich weiß ja nicht, ob du auch Nachrichen aus Deutschland siehst. Wir hatten noch nie so viel Schnee. Es wird langsam zu einem großen Problem, sind fast schon Schweizer Verhältnisse. Pass auf dich auf, mein Lieber.



Ellimin nasıl olduğunu ve ne zaman gelmek istediğimi soruyorsun.
Ellim iyi değil. Doktor sabırlı olmam gerektiğini söylüyor. Ama bence onlar birşeyi yalnış yaptılar, çünkü hiç iyileşmiyor.
Ben ancak Mart ta geleceğim sanırım, kış bittikten sonra. Sen Almanya dan haberleri izliyormusun bilmem. Şimdiye kadar hiç o kadar çok kar yağımamıştı. Yavaş yavaş gerçekten bir sorun oluyor, nerdeyse İsviçere de ki gibi oldu. Kendine iyi bak, sevgilim.
Mit Zitat antworten