hätte einen kurzen satz bitte,vielen dank

[puppy]

evlenecegimi bildin .şimdi ne görüyosun. çok merak ediyorum.kendine iyi bak.

 

[alanyaya]

AW: hätte einen kurzen satz bitte,vielen dank

evlenecegimi bildin
du wusstest ich werde heiraten

simdi ne görüyorsun?
was siehest Du jetzt?

cok merak ediyorum
ich mache mir grosse Sorgen

kendine iyi bak
pass gut auf Dich auf

so müsste es hinkommen

 

[marie51]

AW: hätte einen kurzen satz bitte,vielen dank

evlenecegimi bildin
du wusstest ich werde heiraten

simdi ne görüyorsun?
was siehest Du jetzt?

cok merak ediyorum
ich mache mir grosse Sorgen
kendine iyi bak
pass gut auf Dich auf

so müsste es hinkommen

Das kann aber auch heißen. Ich bin sehr neugierig.

 

[alanyaya]

AW: hätte einen kurzen satz bitte,vielen dank

Ich bin neugierig....würde das vielleicht nicht eher 'merakliyim' heissen?

etmek bedeutet ja machen/tun,also Sorgen machen

Vielleicht kann ein Profi da noch mal drüberschauen?

 

[birisi]

AW: hätte einen kurzen satz bitte,vielen dank

Ich bin neugierig....würde das vielleicht nicht eher 'merakliyim' heissen?

etmek bedeutet ja machen/tun,also Sorgen machen

Vielleicht kann ein Profi da noch mal drüberschauen?

http://www.cafeuni.com/translator/merak+etmek

 

[alanyaya]

AW: hätte einen kurzen satz bitte,vielen dank

Aha, tamam, also nichts mit 'yim' -endung

Vielen Dank für Deine Hilfe

 

[marie51]

AW: hätte einen kurzen satz bitte,vielen dank

Gerade bei der Wortverbindung: merak etmek sieht man ganz besonders, dass man im Türkischen immer den Zusammenhang kennen muss. in dem sie gebraucht wird.
Denn die Übersetzung ist ja nur ganz unterschiedlich. (sich Sorgen machen oder neugierig sein)