Hab ich das richtig übersetzt??

[Nina2106]

Ich bin gerade ein bisschen im Poesie-wahn ... Daher meine Frage, ob ich das richtig übersetzt habe :

"Liebe verzeiht viele Fehler... Aber... Wahre Freundschaft wird alles verzeihen"

"Aşk birçok hata affeder... ama... Her şeyi affeder gerçek dostluk"

Danke euch schonmal

 

[HeyÖzgürlük]

Ich würde es etwas tauschen - sonst hast du es besser übersetzt als ich es könnte (100% sicher bin ich allerdings auch nicht)

"Aşk birçok hatayı affeder... ama... gerçek dostluklar her şeyi affeder"

 

[Nina2106]

Danke für deine schnelle Antwort

 

[Nina2106]

Ich hab mir den Spruch auf deutsch ja selbst ausgedacht... Aber jetzt bin ich ein wenig überfragt
Mit der türkischen Grammatik tue ich mich noch ein bisschen schwer