Hab mal wieder ein Zitat, das ich nicht verstehe :)

[Tuan91]

Hallo zusammen,

ich bins mal wieder. Und ich würde mich freuen, wenn mir jemand dieses Zitat übersetzen könnte:

Ne vakte kadar testinin şekli, biçimi ile üstündeki nakışlarla oyalanıp duracaksın?
Testini şeklini, nakşını bırak da içindeki suyu ara.
Yani, insanların güzelliklerine, dış görünüşlerine bakma da ahlâklarına, huylarına, tabiatlarına bak...

Vieeelen Dank

 

[cyrano]

AW: Hab mal wieder ein Zitat, das ich nicht verstehe

Mit einem Satz zusammgefasst:

Nicht das Aussere, sondern das Innere zählt.

Hallo zusammen,

ich bins mal wieder. Und ich würde mich freuen, wenn mir jemand dieses Zitat übersetzen könnte:

Ne vakte kadar testinin şekli, biçimi ile üstündeki nakışlarla oyalanıp duracaksın?
Testini şeklini, nakşını bırak da içindeki suyu ara.
Yani, insanların güzelliklerine, dış görünüşlerine bakma da ahlâklarına, huylarına, tabiatlarına bak...

Vieeelen Dank