hab nach langer Zeit auch mal wieder etwas zum übersetzen :-)

[Ela1984]

Halli Hallo
Wenn jemand so lieb wäre und mir etwas übersetzen würde???
Daaanke

Mir geht es gut, ich hoffe Dir geht es auch gut.
Konnte in letzter Zeit nicht so oft ins Internet da mein Laptop kaputt war und ich mir erst einen neuen Laptop kaufen musste.
Ich habe Dein Geschenk natürlich nicht vergessen, ich habe es schon letzte Woche gekauft. Nächste Woche werde ich das Paket losschicken.

Grüße bitte Mine und Riko ganz lieb von mir.

 

[marie51]

AW: hab nach langer Zeit auch mal wieder etwas zum übersetzen

Halli Hallo
Wenn jemand so lieb wäre und mir etwas übersetzen würde???
Daaanke

Mir geht es gut, ich hoffe Dir geht es auch gut.
Konnte in letzter Zeit nicht so oft ins Internet da mein Laptop kaputt war und ich mir erst einen neuen Laptop kaufen musste.
Ich habe Dein Geschenk natürlich nicht vergessen, ich habe es schon letzte Woche gekauft. Nächste Woche werde ich das Paket losschicken.

Grüße bitte Mine und Riko ganz lieb von mir.

Ich versuche es mal, dir zu übersetzen:

Iyiyim, umarim sen de iyisindir.
Son zamanda internete az girdim, cünkü benim laptop bozuktu. yeni bir laptobu yine almam lazim.
Tabii ki senin hediyeyi unutmadim, gecen hafta onu aldim bile. Gelecek hafta paketi gönderecegim.

Ein Profi kann ja noch mal prüfen. Aber es müsste so zu verstehen sein.