Habe ich es richtig verstanden??

[Annie]

türkçen güzel Dein Türkisch ist schön.

umarım benim yazdıklarımı okumak zor olmuyordur.
Ich hoffe, dass es nicht zu schwer ist, mein Geschriebenes zu lesen.

Ablanın doğum gününü kutlarım.
Deinen großen Schwester wünsche ich alles Gute zum Geburtstag.

Burda havalar hala güzel.
Hier ist das Wetter sehr schön.

Hafta sonu planım var
Am Wochenende habe ich etwas geplant.
bizim bahçe evimiz var oraya gidicez.
Wir haben unser Gartenhaus, dorthin werden wir gehen.

görüşmek üzere bizleri unutma.
Wir sehen uns. Vergiss uns nicht!

Wäre toll, wenn jemand drüber schaut. Vielen Dank!

 

[Asyali]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

türkçen güzel Dein Türkisch ist schön.richtisch

umarım benim yazdıklarımı okumak zor olmuyordur.
Ich hoffe, dass es nicht zu schwer ist, mein Geschriebenes zu lesen.prima

Ablanın doğum gününü kutlarım.
Deinen großen Schwester wünsche ich alles Gute zum Geburtstag.korrekt

Burda havalar hala güzel.
Hier ist das Wetter immernoch schön.

Hafta sonu planım var
Am Wochenende habe ich etwas geplant.yeah

bizim bahçe evimiz var oraya gidicez.
Wir haben unser Gartenhaus, dorthin werden wir gehen.joah

görüşmek üzere bizleri unutma.
Wir sehen uns. Vergiss uns nicht!okey

Wäre toll, wenn jemand drüber schaut. Vielen Dank!

hast du gut gemacht

 

[jülidem]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

Gidicez ist aber falsch.So spricht der 2 jaehrige von meiner Schwester.
Richtig heisst es= Gideceğiz.

 

[Farina]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

süß ...

 

[Annie]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

hast du gut gemacht

Vielen Dank fürs Drüberschauen! :lol:Haben in der Türkei immer gewitzelt, dass ich nur 2 Wort Sätze verstehe, aber jetzt waren es ja doch längere :biggrin:

 

[Asyali]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

süß ...

we ist süß ...ihr askim oder
ICH

Vielen Dank fürs Drüberschauen! :lol:Haben in der Türkei immer gewitzelt, dass ich nur 2 Wort Sätze verstehe, aber jetzt waren es ja doch längere

Bidde

 

[Farina]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

we ist süß ...ihr askim oder
ICH

Nimm Du noch ne Pille und achte auf die Farben, dann verstehst du es auch. :wink:

 

[ege35]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

Gidicez ist aber falsch.So spricht der 2 jaehrige von meiner Schwester.
Richtig heisst es= Gideceğiz.

Annie wollte doch nur übersetzen, nicht die Rechtschreibfehler verbessern.
Dafür, dass sie trotz fehlerhafter Orthographie trotzdem richtig übersetzt hat, gebührt ihr ein Extralob!

 

[Annie]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

Annie wollte doch nur übersetzen, nicht die Rechtschreibfehler verbessern.
Dafür, dass sie trotz fehlerhafter Orthographie trotzdem richtig übersetzt hat, gebührt ihr ein Extralob!

Danke, Ege, lieb von dir! ich knuddel dich mal 8)

 

[Annie]

AW: Habe ich es richtig verstanden??

we ist süß ...ihr askim oder

ist nicht mein askim :lol:. Es soll hier ja tatsächlich auch noch Leute geben, die Freunde in der Türkei haben, ohne dass es um Liebesgeschichten geht :redface: