Hallo ihr Fleissigen Übersetzerinnen :-)

[kissyou1964]

Wäre jemand so lieb und könnte diese Sätze übersetzten?
Höre auf mich über das Telefon zu belästigen, du Versager.
Ich bin fertig mit dir, ein für alle mal

Ich bedanke mich recht herzlich

 

[HeyÖzgürlük]

Wäre jemand so lieb und könnte diese Sätze übersetzten?
Höre auf mich über das Telefon zu belästigen, du Versager.
Ich bin fertig mit dir, ein für alle mal

Ich bedanke mich recht herzlich

Achherrjeh.. Ich würds mal so übersetzen:

Beni telefonun ile arayıp rahatsız etmeyi bırak artık!
Benim seninle işim yok artık! Birdaha da asla olmayacak!

(Versager hab ich mal weggelassen, fiel mir kein wort zu ein)

 

[kissyou1964]

ich danke dir...

 

[Laledevri]

(Versager hab ich mal weggelassen, fiel mir kein wort zu ein)

salak geht doch immer...so ein schönes unut gitsin salak (vergiss es, du flasche) hat doch was

edit: man darf zu den typen einfach nicht zu nett sein.

 

[kissyou1964]

WUNDERBAR Laledervri!!! Ich gebe dir 100% Recht

 

[Laledevri]

Wer hätte gedacht, dass ich heute abend so was ähnliches schreiben muss...

Das Problem: die Brüder kapieren solche Ansagen nicht. Die erstehen immer wieder aus der Gruft auf. Selbst nach Jahren. Wobei ich nur einem ne deftige Ansage machen musste, der blöderweise meine Nummer hat und es nicht lässt, mich doof von der Seite anzufunken.

 

[kissyou1964]

ja, das Problem kenne ich zu gut. Ich möchte auch nicht meine Nummer wechseln, nur wegen so einen Arsch