Hallo ihr lieben,ich habe mal wieder eine bitte :)

[Belalim&Bebeyim]

Hey habe jetzt sehr lange nicht gepostet in die Themen,hoffe ihr könnt mir trotz alledem helfen


Ich schreibe dir einen Brief von verlorenen Worten über Gefühle,die mich voller Liebe zu dir erfüllen.
Ich liebe Dich so sehr,und doch ist all meine Liebe nichts wert.Ich frage mich oft warum ich immer wieder an dich denken muss?Warum die Zeit mich so quält,ich will dich vergessen und doch kann ich es nicht.
Ich liebe dich,ich liebe dich,ich liebe dich...
Ich sag es dir tausendmal und doch wird keines meiner worte es ändern, das du nichts von mir wissen willst,niemals!
Ich habe Schmerzen,bitte geh aus meinem Kopf,geh aus meinem Herzen.
Du tust mir weh und kannst doch nichts dafür.
Ich schweige und schreibe dir diesen brief,mit diesen zeilen.
Es macht mich kaputt und doch muss ich aufrecht gehen!
Ich höre die engel sie singen deinen namen in mein ohr.
Ich höre sie flüstern und sie lassen mich ertrinken,vor ihren Augen in ihrem see.Keiner hilft und wer sollte auch herbeieilen um meinen schmerz zu lindern?
Wenn doch nur du meine medizin bist,nur du mich heilen könntest.Dein lachen.Dein gesicht.Deine Lippen.Wo bist du?
Ich brauche dich.Du brauchst mich nicht!
Ich liebe das was du warst.ich liebe das was du bist.und ich liebe das was du einmal sein wirst.Meine Liebe ist die Wahrheit,wie das licht der Sonne unsere Erde erwärmt.
Es ist nun an der zeit sich zu verabschieden.Auch wenn ich dir noch viel mehr zu sagen hätte, um mein gebrochenes Herz zu erklären.
Pass gut auf dich auf mein Herz.Denk daran ich hab nur dieses Herz.Wenn dir was passiert,überlebe ich das nicht.
Ich liebe dich!



So nun es tut mir leid ist gleich zum ersten mal etwas länger geworden...Ich hoffe ihr könnt mir trotzdem helfen...
Ach und noch einen schönen sonnigen Tag euch heute!

Ganz liebe Grüße die Nadine

 

[birisi]

AW: Hallo ihr lieben,ich habe mal wieder eine bitte

Ich schreibe dir einen Brief von verlorenen Worten über Gefühle, die mich voller Liebe zu dir erfüllen.
Beni sana karşı bu kadar çok sevgiyle dolduran duygular hakkında kaybedilmiş sözlerin mektubunu yazıyorum.
Ich liebe Dich so sehr und doch ist all meine Liebe nichts wert.
Seni çok ama çok seviyorum, ama sevgimin değeri yokmuş.
Ich frage mich oft, warum ich immer wieder an dich denken muss?
Sık sık kendime, neden tekrar tekrar seni düşünmeden edemediğimi soruyorum.
Warum die Zeit mich so quält, ich will dich vergessen und doch kann ich es nicht.
Neden zaman bana bu kadar acı veriyor, seni unutmak istiyorum ve de yapamıyorum.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich...
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.
Ich sag es dir tausendmal und doch wird keines meiner Worte es ändern, dass du nichts von mir wissen willst, niemals!
Bunu sana yüz kere söylerim, ama benimle ilgili hiçbir şey bilmek istememen, sözlerimin hiçbirini değiştirmeyecek, asla!
Ich habe Schmerzen, bitte geh aus meinem Kopf, geh aus meinem Herzen.
Acılarım var, lütfen kafamdan çık, kalbimden çık!
Du tust mir weh und kannst doch nichts dafür.
Bana üzüntü veriyorsun ve de buna karşı hiçbir şey yapamıyorum.
Ich schweige und schreibe dir diesen Brief mit diesen Zeilen.
Susuyorum ve sana bu satırlarla mektup yazıyorum.
Es macht mich kaputt und doch muss ich aufrecht gehen!
Bu beni mahvediyor; ama dik durmalıyım.
Ich höre die Engel, sie singen deinen Namen in mein Ohr.
Melekleri duyuyorum, onlar kulağıma senin adını söylüyorlar.
Ich höre sie flüstern und sie lassen mich ertrinken, vor ihren Augen in ihrem See.
Onların fısır fısır konuştuklarını duyuyorum, gözlerinin önündeki göllerinde beni boğulmaya bırakıyorlar.
Keiner hilft und wer sollte auch herbeieilen um meinen Schmerz zu lindern?
Hiç kimse bana yardım etmiyor, acımı hafifletmek için, kim koşup gelsin?
Wenn doch nur du meine Medizin bist, nur du mich heilen könntest.
Eğer ilâcım sadece sensen, sadece sen beni iyileştirebilirsin.
Dein Lachen. Dein Gesicht. Deine Lippen. Wo bist du?
Gülüşün. Yüzün. Dudakların. Neredesin?
Ich brauche dich. Du brauchst mich nicht!
Benim sana ihtiyacım var. Senin bana ihtiyacın yok.
Ich liebe das, was du warst.
Neydiysen, onu seviyorum.
Ich liebe das, was du bist.
Neysen, onu seviyorum.
Und ich liebe das, was du einmal sein wirst.
Ve ne olacaksan, onu seviyorum.
Meine Liebe ist die Wahrheit, wie das Licht der Sonne unsere Erde erwärmt.
Aşkım gerçek, güneş ışığının yerküremizi ısıtması gibi.
Es ist nun an der Zeit sich zu verabschieden.
Şimdi veda zamanı.
Auch wenn ich dir noch viel mehr zu sagen hätte, um mein gebrochenes Herz zu erklären.
Kırık kabimi sana açıklamak için, söyleyecek çok şeyim olsa da.
Pass gut auf dich auf, mein Herz.
Kendine dikkat et, canım!
Denk daran, ich hab nur dieses Herz.
Şunu düşün, sadece bu kalbim var.
Wenn dir was passiert, überlebe ich das nicht.
Sana bir şey olursa, yaşayamam.
Ich liebe dich!
Seni seviyorum.

 

[queenofhearts]

AW: Hallo ihr lieben,ich habe mal wieder eine bitte

QUOTE]

Ich möchte deinen Übersetzungswunsch nicht kommentieren, auch wenn ich null nachvollziehen kann, warum du diesem Kerl, der dich nicht will, nach so langer Zeit immer noch nachläufst... :cry:

Aber eins ist mir aufgefallen und das ist deine Signatur! Und die ist genau umgedreht... Stark ist, wer loslassen kann und ein eigener Mensch ist. Und genau derjenige fällt nicht.. Das ist glaube ich, der Irrtum in deinem Denken. Denn genau zu demjenigen kommt die Liebe zurück. Zu demjenigen der fällt, eher jedoch nicht.

Vielleicht kannst du das mal, in einer ruhigen Stunde überlegen...

Alles andere, macht den Anderen Angst.

GlG, Q

 

[Belalim&Bebeyim]

AW: Hallo ihr lieben,ich habe mal wieder eine bitte

vielen dank für deine übersetzung birisi