Hallo Ihr lieben..

[kathibln]

..könntet Ihr mir folgendes übersetzen?? Vielen Dank!!!!!!

Es gibt nur eine große Liebe, halte sie fest.
Wenn du sie verlierst, zerbrichst du eines Tages daran.

 

[Askimsin01]

AW: Hallo Ihr lieben..

..könntet Ihr mir folgendes übersetzen?? Vielen Dank!!!!!!

Es gibt nur eine große Liebe, halte sie fest.
Wenn du sie verlierst, zerbrichst du eines Tages daran.

Hayatda sadece birtane büyük ask var ,onu sim sIkI tut
Eger onu kaybedersen ....zerbrichst du eines Tages daran ( tut mir leid aber ka wie ich das übersetzen soll )

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr lieben..

trotzdem danke..oder vielleicht..gehst du daran kaputt

 

[Askimsin01]

AW: Hallo Ihr lieben..

trotzdem danke..oder vielleicht..gehst du daran kaputt

Ja so was in der Art ...

 

[Spacy]

AW: Hallo Ihr lieben..

..könntet Ihr mir folgendes übersetzen?? Vielen Dank!!!!!!

Es gibt nur eine große Liebe, halte sie fest.
Wenn du sie verlierst, zerbrichst du eines Tages daran.

Hayatta sadece bir büyük aşk vardır, onu sıkı tut.
Kaybedecek olursan, günün birinde acısını / pişmanlığını / üzüntüsünü / çekersin.

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr lieben..

vielen dank..und welches ist besser geeignet?

 

[Spacy]

AW: Hallo Ihr lieben..

Such Dir einfach eins davon aus.
Ich selber würde, " acısını " verwenden.

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr lieben..

okay..und das zweite wort heißt doch irgendwie bereuen oder so?

 

[Spacy]

AW: Hallo Ihr lieben..

Richtig, pişmanlık = bereuen

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr lieben..

okay..viiiieeelen daaank!!!!!!!!