Hallo Ihr Lieben...

[kathibln]

wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir folgenden Satz:

Ben sana hapsettin

Vielen Dank im Voraus!!

 

[Annie]

AW: Hallo Ihr Lieben...

Ben sana hapsettin


Also, hapsetmek heißt einsperren:

Ich habe dich eingesperrt.

Bin mir aber nicht sicher, weil es dann eigentlich hapsetim heißen müsste

 

[rüzgar]

AW: Hallo Ihr Lieben...

hapsetmek = verhaften, inhaftieren, einsperren,
aber auch: warten lassen, sitzen lassen

Kann also auch heißen: Ich habe dich warten lassen/sitzen lassen.

@Annie: hapsettim (mit 2 t) stimmt schon

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr Lieben...

vielen Dank erstmal! habe gesehen, dass das anders heißt:

BENI SANA HAPSETTIN

Geht es vielleicht jetzt besser??

 

[Annie]

AW: Hallo Ihr Lieben...

hapsetmek = verhaften, inhaftieren, einsperren,
aber auch: warten lassen, sitzen lassen

Kann also auch heißen: Ich habe dich warten lassen/sitzen lassen.

@Annie: hapsettim (mit 2 t) stimmt schon

Stimmt , klar mit 2 t, hast natürlich Recht :wink:.

Aber sie hat geschrieben: hapsettin und das wäre ja dann die Du-Form . Hmm

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr Lieben...

das ist ein Lied, vielleicht könnte mir kurz jemand schreiben, worum es in diesem lied geht??

Beni sana hapsettin

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr Lieben...

das lied ist von

Eda Berker

 

[rüzgar]

AW: Hallo Ihr Lieben...

das ist ein Lied, vielleicht könnte mir kurz jemand schreiben, worum es in diesem lied geht??

Beni sana hapsettin

...das heißt für mich so viel wie:
Du hast mich gefangen genommen/an dich gekettet.

 

[kathibln]

AW: Hallo Ihr Lieben...

@ rüzgar

vielen dank für die nachricht...hat mir sehr weitergeholfen!!!!!!!

DANKE!