Hallo, könnte mir das bitte jdn übersetzen

[elmira85]

Ben seni ömür boyu unutamam sen benim ilk askimsin birtanem.

Einiges verstehe ich, aber einige Wörter sind für mich unergründlich

Ich hab erst seit 2 Monaten angefangen türkisch zu lernen....nur zu meienr Entschuldigung

 

[BiricikDerya]

AW: Hallo, könnte mir das bitte jdn übersetzen

Ben seni ömür boyu unutamam sen benim ilk askimsin birtanem.

Einiges verstehe ich, aber einige Wörter sind für mich unergründlich

Ich hab erst seit 2 Monaten angefangen türkisch zu lernen....nur zu meienr Entschuldigung

Hallo!
Ich könnte es dir übersetzen, aber ich werds diesmal nicht sooo leicht machen.
Damit es einen kleinen Lerneffekt erzielt, würd ich doch gerne wissen, was davon verstehst du denn? bzw. was nicht?!

*ich weiß ich bin gemein, aber wenn du schon beim lernen bist :wink:

 

[elmira85]

AW: Hallo, könnte mir das bitte jdn übersetzen

, okay, also ich hab soviel verstanden :

Ich (...)dich lebenslang meine (...) Einzige

unutamam verstehe ich nicht

und den zusammenhang ilk askimsin , heisst das sowas wie "ursprünglich Liebe"?!?

 

[ege35]

AW: Hallo, könnte mir das bitte jdn übersetzen

Ben seni ömür boyu unutamam sen benim ilk askimsin birtanem.

Einiges verstehe ich, aber einige Wörter sind für mich unergründlich

Ich hab erst seit 2 Monaten angefangen türkisch zu lernen....nur zu meienr Entschuldigung

Ich kann dich mein Leben lang nicht vergessen , du bist meine erste Liebe, meine Einzige


unutmak = vergessen
unutmam = ich vergesse nicht
unutamam = ich kann dich nicht vergessen

 

[elmira85]

AW: Hallo, könnte mir das bitte jdn übersetzen

Ahhhhh dankeschöööööööön

 

[univers]

AW: Hallo, könnte mir das bitte jdn übersetzen

Ben seni ömür boyu unutamam sen benim ilk askimsin birtanem.

Einiges verstehe ich, aber einige Wörter sind für mich unergründlich

Ich hab erst seit 2 Monaten angefangen türkisch zu lernen....nur zu meienr Entschuldigung

Ich kann dich mein Leben lang nicht vergessen , du bist meine erste Liebe, meine Einzige


unutmak = vergessen
unutmam = ich vergesse nicht
unutamam = ich kann dich nicht vergessen

Die ganze Übersetzung in Ordnung, aber auseinandergenommen, hat Ege entweder im türkischem "seni" vergessen, oder auch auf Deutsch zu viele "dich" zur Verfügung.:-D
unutamam = ich kann es nicht vergessen

 

[ege35]

AW: Hallo, könnte mir das bitte jdn übersetzen

Die ganze Übersetzung in Ordnung, aber auseinandergenommen, hat Ege entweder im türkischem "seni" vergessen, oder auch auf Deutsch zu viele "dich" zur Verfügung.:-D
unutamam = ich kann es nicht vergessen

Stimmt, ich hatte ein dich übrig und wollte es nicht wieder mitnehmen