Hallo! :)

[LittleSoul]

Hallo!

Ich bin neu hier. Ich habe im Türkei-Urlaub einige Bekanntschaften gemacht und dachte mir, dass man mir hier vielleicht etwas weiterhelfen kann, was die Übersetzungen angeht. Mein Türkisch ist nämlich nicht gerade besonders...

Hier habe ich direkt ein Mail, von der ich leider kaum etwas verstehe... Ich weiß, dass der Text recht lang ist. Würde sich trotzdem jemand erbarmen?


Bilmiyorum sildilmi beni ama sadece sunları bil ...
istanbuldayım artık bilmiyorum merak ediyormusun yoksa kolayca unutanlardanmısın ama artık sana rahat rahat yazabilirim. Bilmek istersen annem hastaneden cıktı alanyada su an abimle ben bilet almaya geldim onlar için erkenden aldım ve geliyorlar bu aksam. saglıgı da iyi :S bu arada bende 1 haftadır yataktaydım hastaydım . inanılmaz kötü hastaydım anca kendime geldim . neyse merak ettigin için tesekkur ederim. Unuttum seni Can diyebiliyorsan tekrar rahatsız etmem. Ama sunu unutma ben sana güvendim samimiyetine inandım çok özledim ve cok merak ediyorum nasılsın . kendine iyi bak öptüümmm cok . Beni Hayal kırıklıgına ugratma. !

 

[mängelexemplar]

AW: Hallo!

Hallo!

Ich bin neu hier. Ich habe im Türkei-Urlaub einige Bekanntschaften gemacht und dachte mir, dass man mir hier vielleicht etwas weiterhelfen kann, was die Übersetzungen angeht. Mein Türkisch ist nämlich nicht gerade besonders...

Hier habe ich direkt ein Mail, von der ich leider kaum etwas verstehe... Ich weiß, dass der Text recht lang ist. Würde sich trotzdem jemand erbarmen?


Bilmiyorum sildilmi beni ama sadece sunları bil ...
istanbuldayım artık bilmiyorum merak ediyormusun yoksa kolayca unutanlardanmısın ama artık sana rahat rahat yazabilirim. Bilmek istersen annem hastaneden cıktı alanyada su an abimle ben bilet almaya geldim onlar için erkenden aldım ve geliyorlar bu aksam. saglıgı da iyi :S bu arada bende 1 haftadır yataktaydım hastaydım . inanılmaz kötü hastaydım anca kendime geldim . neyse merak ettigin için tesekkur ederim. Unuttum seni Can diyebiliyorsan tekrar rahatsız etmem. Ama sunu unutma ben sana güvendim samimiyetine inandım çok özledim ve cok merak ediyorum nasılsın . kendine iyi bak öptüümmm cok . Beni Hayal kırıklıgına ugratma. !

Ich weiß nicht ob du mich gelöscht hast, jedoch weiß nur dies...
Ich bin nun in Istanbul. Ich weiß nicht, ob es dich interessiert oder ob du zu den Jenigen gehörst, die schnell (Andere) vergessen können, aber nun kann ich dir leichter schreiben. Wenn du es wissen möchtest, meine Mutter ist wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden, sie ist zur Zeit in Alanya mit meinem Bruder, ich bin für sie Fahrkarten/Flugtickets kaufen gekommen, habe sie frühzeitig gekauft und sie kommen heute abend. Sie ist auch wieder gesund und ich selbst war auch eine Woche lang krank im Bett. Ich war unvorstellbar krank, bin jetzt es wieder fit. Naja, Danke, dass du dir Sorgen gemacht hast / Interesse gezeigt hast. Wenn du sagen kannst "Ich habe dich vergessen, Can", dann werde ich dich nicht wieder belästigen. Aber vergiss dies nicht, ich habe dir vertraut, geglaubt und habe dich vermisst und mich interessiert es wie es dir geht. Pass auf dich auf. Viele Küsse. Enttäusche mich bitte nicht.

 

[LittleSoul]

AW: Hallo!

Vielen lieben Dank!