helft ihr mir bitte mal

[BlackAce]

eine freundin hat das geschrieben und ich weiß leider nicht ob es mir gilt... krieg das nicht so richtig übersetzt... danke im vorraus

bugün pamuk kalbinden taşınıyorum..masal dünyalara göç edip yeniliyorum..her göz sana her hatıra bana ...inanamıyorum sensiz kaldım yine...

 

[klabauter]

AW: helft ihr mir bitte mal

eine freundin hat das geschrieben und ich weiß leider nicht ob es mir gilt... krieg das nicht so richtig übersetzt... danke im vorraus

bugün pamuk kalbinden taşınıyorum..masal dünyalara göç edip yeniliyorum..her göz sana her hatıra bana ...inanamıyorum sensiz kaldım yine...

heute ziehe ich aus deinem watteherzen aus...in den maerchenwelten erneuere ich mich.... alle blicke für dich jede erinnerung für mich... ich kann es nicht glauben das wieder ohne dich bin....

ich glaube so kommt es einigermassen hin

 

[Sommer2000]

AW: helft ihr mir bitte mal

...in den maerchenwelten erneuere ich mich....

Ich ziehe in ein Maerchenland und werde besiegt.

 

[Asyali]

AW: helft ihr mir bitte mal

Ich ziehe in ein Maerchenland und werde besiegt.

aber dünyalara ist doch mehrzahl :?:

 

[Sommer2000]

AW: helft ihr mir bitte mal

aber dünyalara ist doch mehrzahl :?:

Ok dann " Maerchenlaender". :wink:

 

[Asyali]

AW: helft ihr mir bitte mal

Ok dann " Maerchenlaender". :wink:

Brav

 

[univers]

AW: helft ihr mir bitte mal

Ich ziehe in ein Maerchenland und werde besiegt.

Märchenwelten?

 

[Asyali]

AW: helft ihr mir bitte mal

Märchenwelten?

edit: okey vergiss es

 

[univers]

AW: helft ihr mir bitte mal

edit: okey vergiss es

Als würde ich dir auf Schritt und Tritt folgen, ich hab es nicht mal bemerkt.
Und bin auch nicht so neugierig, was du zu geschrieben hast, es sei denn du schreibst es noch einmal.

 

[Asyali]

AW: helft ihr mir bitte mal

Als würde ich dir auf Schritt und Tritt folgen, ich hab es nicht mal bemerkt.
Und bin auch nicht so neugierig, was du zu geschrieben hast, es sei denn du schreibst es noch einmal.

Na das ist auch gut das du "nicht so neugierig" bist, ich würds nämlich nicht wieder schreiben ...zu peinlich