Helft ihr mir mal bitte

[DaRei]

Hallo ihr Lieben
Meine deutsche Freundin hat Probleme mit ihrem türkischen Freund und hat nun eine SMS auf türkisch von ihm bekommen (er lernt erst deutsch). Leider werden wir beide nicht so richtig schlau draus. Würdet ihr uns bitte helfen??

Zur Vorgeschichte:
Die beiden sind seit einigen Monaten zusammen. Bisher war es so, dass er ihr eine SMS geschrieben hat, wann sie sich treffen. Sie hat ihm nun geschrieben, dass sie das total doof findet und sich deswegen wie (s)eine Hure fühlt. Ihr Herz sagt zwar, dass sie ihn liebt, aber ihr Kopf sagt ihr, dass er sie nur ausnutzt. Sie fragte ihn nun auf wem sie hören solle.Ihr Herz oder ihren Kopf.

(Man bin ich froh, dass ich Single bin :biggrin:. Diese Beziehungskisten sind so absolut nicht mein Ding :biggrin

ben böyle istemiynrum sen bugün bana sms bugünden yani seni istemiyorum sonra diyorsum böyle olmus söyle olmus ben böyle sevmim ya dürüst yada kendie bska birsini ben san hec birse yapmadim sen bana böyle birsey yazisn benim hergün 12 13 satt calisyorum birda benim misafrim gelmis unula urasim sene akip bana böyle söylsin böyle olmiyour

Danke schonmal
LG
Dani

 

[univers]

AW: Helft ihr mir mal bitte

Hallo ihr Lieben
Meine deutsche Freundin hat Probleme mit ihrem türkischen Freund und hat nun eine SMS auf türkisch von ihm bekommen (er lernt erst deutsch). Leider werden wir beide nicht so richtig schlau draus. Würdet ihr uns bitte helfen??

Zur Vorgeschichte:
Die beiden sind seit einigen Monaten zusammen. Bisher war es so, dass er ihr eine SMS geschrieben hat, wann sie sich treffen. Sie hat ihm nun geschrieben, dass sie das total doof findet und sich deswegen wie (s)eine Hure fühlt. Ihr Herz sagt zwar, dass sie ihn liebt, aber ihr Kopf sagt ihr, dass er sie nur ausnutzt. Sie fragte ihn nun auf wem sie hören solle.Ihr Herz oder ihren Kopf.

(Man bin ich froh, dass ich Single bin :biggrin:. Diese Beziehungskisten sind so absolut nicht mein Ding :biggrin

ben böyle istemiynrum sen bugün bana sms bugünden yani seni istemiyorum sonra diyorsum böyle olmus söyle olmus ben böyle sevmim ya dürüst yada kendie bska birsini ben san hec birse yapmadim sen bana böyle birsey yazisn benim hergün 12 13 satt calisyorum birda benim misafrim gelmis unula urasim sene akip bana böyle söylsin böyle olmiyour

Danke schonmal
LG
Dani

Und somit erfährt der Rest der Welt dıe Geschichte um deine Freundin und ihrem Ashkim, mich mit eingeschlossen, schauen wir, was wir an Neuigkeiten erfahren;

So mag ich das nicht, du mir heute SMS von heute an, also will dich nicht dann behauptest du es wäre so und so gekommen ich tue nicht so lieben sei entweder aufrichtig oder dir jemand anderen ich habe dir gar nichts getan du mir schreiben so was mein arbeite täglich 12 13 Stunden und dann habe ich noch Besuch bin mit ihm beschäftigt und du sprichst so so geht das nicht.

Anmerkung des Ü.setzers: Wohl eine verschlüsselte Nachricht, dahin sind die Erwartungen, ich und die Welt könnten was erfahren.
Was steht da geschrieben?

 

[DaRei]

AW: Helft ihr mir mal bitte

Und somit erfährt der Rest der Welt dıe Geschichte um deine Freundin und ihrem Ashkim, mich mit eingeschlossen, schauen wir, was wir an Neuigkeiten erfahren;

So mag ich das nicht, du mir heute SMS von heute an, also will dich nicht dann behauptest du es wäre so und so gekommen ich tue nicht so lieben sei entweder aufrichtig oder dir jemand anderen ich habe dir gar nichts getan du mir schreiben so was mein arbeite täglich 12 13 Stunden und dann habe ich noch Besuch bin mit ihm beschäftigt und du sprichst so so geht das nicht.

Anmerkung des Ü.setzers: Wohl eine verschlüsselte Nachricht, dahin sind die Erwartungen, ich und die Welt könnten was erfahren.
Was steht da geschrieben?

Beziehungskisten :roll:
Ich danke dir univers.
Meine Freundin wollte, dass ich die Geschichte dazu schreibe. Sie meinte, dass man dann beim Übersetzen die Zusammenhänge besser versteht.
Ich habe es ihr mal so weiter geleitet. Ich verstehe das zwar auch nicht, aber ich muß es ja auch nicht verstehen :biggrin:. Für solchen Mist bin ich zu alt. Wahrscheinlich ist es wirklich eine verschlüsselte Nachricht :biggrin:
LG
Dani

 

[univers]

AW: Helft ihr mir mal bitte

Hallo ihr Lieben
.......
Zur Vorgeschichte:
Die beiden sind seit einigen Monaten zusammen. Bisher war es so, dass er ihr eine SMS geschrieben hat, wann sie sich treffen. Sie hat ihm nun geschrieben, dass sie das total doof findet und sich deswegen wie (s)eine Hure fühlt. Ihr Herz sagt zwar, dass sie ihn liebt, aber ihr Kopf sagt ihr, dass er sie nur ausnutzt. Sie fragte ihn nun auf wem sie hören solle.Ihr Herz oder ihren Kopf.
........
ben böyle istemiynrum sen bugün bana sms bugünden yani seni istemiyorum sonra diyorsum böyle olmus söyle olmus ben böyle sevmim ya dürüst yada kendie bska birsini ben san hec birse yapmadim sen bana böyle birsey yazisn benim hergün 12 13 satt calisyorum birda benim misafrim gelmis unula urasim sene akip bana böyle söylsin böyle olmiyour

Beziehungskisten :roll:
Meine Freundin wollte, dass ich die Geschichte dazu schreibe. Sie meinte, dass man dann beim Übersetzen die Zusammenhänge besser versteht.

Wo wir schon beim Thema sind!
Ich finde ihr Recht, dass sie offen schreibt, was dabei sie bedrückt.
Ich könnte jetzt so böse sein und behaupten, dass der Ashkim darüber nicht erfreut ist, weil seine Intrigen aufgedeckt worden sind.
Oder mag er nicht, dass sie sich so derb ausdrückt?
Und wenn ich noch böser sein sollte, würde ich behaupten, dass er sich statt darüber zu brüskieren, mehr auf sie engehen hätte müssen und zwar sie sich anhören, was sie bewegt.
Es muss ja nicht immer so sein, dass in solchen Fällen der Ashkim wirklich nur auf das eine hinaus ist, wie es deine Freundin empfunden hat, aber andrerseits tut er nichts anderes, als seinerseits zu jammern, er hätte Besuch und müsste sich darum kümmern.
Aber die Partnerin ist nicht mal vorhanden, mit ihren inneren Wallungen, schon diesen wegen, hätte er ein Ohr für sie haben müssen, und nicht um sich zu rechtfertigen.
Kurzum, eine unausgereifte Beziehung.

 

[DameTR]

AW: Helft ihr mir mal bitte

... (er lernt erst deutsch) ...

NIEEEEEEEEEE

Und wann lernt er türkisch?????

 

[univers]

AW: Helft ihr mir mal bitte

NIEEEEEEEEEE

Und wann lernt er türkisch?????

Sommer's Danke hielt mich davon ab, doch noch auch meinen Dank unter diesem Beitrag zu setzen. Denn wenn sommer sich dafür bedankt hat, dann bedeutet das im Klartext;
Der Depp, kann ja nicht mal türkisch und hält sich noch dazu eine Deutsche.

Mein Dank gilt aber, halt für den Witz.:-D