Herşeyin gönüllerince ...

[Hans-G.]

Hallo und guten Abend,

auf meiner Einladung zu einer Beschneidungsfeier steht diese handschriftliche Bemerkung. Leider verstehe ich nur Bruchstücke. Vielleicht kann mir jemand hier aus dem Forum helfen. Hier der Text:

Herşeyin gönüllerince olmasını diliyorum ve beni bugüne kadar yanle birakma diklar. Icın teşekkür ediorum.

Vielen Dank im voraus
Hans-G.

 

[KuzuKuzu]

AW: Herşeyin gönüllerince ...

Hallo und guten Abend,

auf meiner Einladung zu einer Beschneidungsfeier steht diese handschriftliche Bemerkung. Leider verstehe ich nur Bruchstücke. Vielleicht kann mir jemand hier aus dem Forum helfen. Hier der Text:

Herşeyin gönüllerince olmasını diliyorum ve beni bugüne kadar yanle birakma diklar. Icın teşekkür ediorum.

Vielen Dank im voraus
Hans-G.

Der erste Teil ist eine Redewendung/Glückwunsch, wie etwa: Ich wünsche alles Gute... und ich Danke denen die mich bis heute nicht alleine gelassen haben (nicht im Stich gelassen, mich begleitet, an meiner Seite gewesen sind) .

Ich hoffe, das stimmt so :lol: