HI Übersetzungswunsch

[akaliba]

AW: HI Übersetzungswunsch

Das sind sprüche die ne freundin sich tätowieren lassen will.. und weil mein türkisch nicht so gut ist wollte ich es mal grammatikalisch korrekt übersetzen lassen..

 

[univers]

AW: HI Übersetzungswunsch

Das sind sprüche die ne freundin sich tätowieren lassen will.. und weil mein türkisch nicht so gut ist wollte ich es mal grammatikalisch korrekt übersetzen lassen..

Es ist keine Schande hinzufallen, aber es ist eine Schande, einfach liegenzubleiben

das da vielleicht noch?? =)

Na denn;

Düşmek ayıp değildir, ama öylesine yerde kalmak ayıptır.

 

[Farina]

AW: HI Übersetzungswunsch

Das sind sprüche die ne freundin sich tätowieren lassen will.. und weil mein türkisch nicht so gut ist wollte ich es mal grammatikalisch korrekt übersetzen lassen..

Oha... :shock:

Wie wäre es mit "Stillstand ist der Tod"? (Weniger schmerzhaft) :wink:

 

[akaliba]

AW: HI Übersetzungswunsch

Na denn;

Düşmek ayıp değildir, ama öylesine yerde kalmak ayıptır.

dankeee ne=)

 

[univers]

AW: HI Übersetzungswunsch

dankeee ne=)

Ja Ne, auf türkisch yani.

 

[akaliba]

AW: HI Übersetzungswunsch

Ja Ne, auf türkisch yani.

anlamadim?? was auf türkishc?

 

[univers]

AW: HI Übersetzungswunsch

anlamadim?? was auf türkishc?

türkishc kann ich nicht, aber auf dein Dankeschön, mit Verneinung, wie das Ne, fiel mir ein, dass man dies auch übersetzen könnte, zumal es noch nicht zum Thema wurde.
Hier noch einmal für dich;

Ja Ne = yani

 

[akaliba]

AW: HI Übersetzungswunsch

türkishc kann ich nicht, aber auf dein Dankeschön, mit Verneinung, wie das Ne, fiel mir ein, dass man dies auch übersetzen könnte, zumal es noch nicht zum Thema wurde.
Hier noch einmal für dich;

Ja Ne = yani

ahso habs jetzt kapiert..