hilfe bei übersetzung

[Netchen]

Hallo,

ich wär sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte dies zu übersetzen

ochh.. yap bi abilikde bizide yollaa hahaha afiyet olsun

gel verim sana canim lafimi olur

sagolasinn.

ich danke für jede hilfe :redface:

 

[aylin88]

AW: hilfe bei übersetzung

Vielleicht könntest du den Verfasser mal bitten, richtiges Türkisch zu schreiben, dann würde es auch als Übersetzer leichter fallen.

Was ich so daraus entschlüsseln kann:

Mach das mal ??? und schicke uns auch was. hahaha Guten Appetit.
Komm, dann geb ichs dir mein Leben ???

Danke.

 

[Netchen]

AW: hilfe bei übersetzung

ohje ich wusste gar nicht das es da so unterschiede gibt. anscheinend wirds aber trotzdem irgendwie verstanden :S

vielen lieben dank fürs versuchen und die rasche übersetzung