Hilfe für einen T-Shirt Spruch...Hätte jemand Zeit?

[Sam2206]

Hallo...

Wollte mir ein T-Shirt für Karneval machen und dafür bräuchte ich folgende Zeilen übersetzt. Hoffe jemand erbarmt sich meiner :redface:

Gute Mädchen kommen in den Himmel.
Böse Mädchen kommen überall hin.

 

[Brunhilde82]

AW: Hilfe für einen T-Shirt Spruch...Hätte jemand Zeit?

Hallo...

Wollte mir ein T-Shirt für Karneval machen und dafür bräuchte ich folgende Zeilen übersetzt. Hoffe jemand erbarmt sich meiner :redface:

Gute Mädchen kommen in den Himmel.
Böse Mädchen kommen überall hin.

es gitb auch ein lid von den citir kizlar ( mitte 90'er )
iyi kizlar cennete
kötü kizlar heryere

( könnte sein, dass Cennete mit doppel T geschrieben wird, bin mir aber nicht sicher)

 

[birisi]

AW: Hilfe für einen T-Shirt Spruch...Hätte jemand Zeit?

Hallo...

Wollte mir ein T-Shirt für Karneval machen und dafür bräuchte ich folgende Zeilen übersetzt. Hoffe jemand erbarmt sich meiner :redface:

Gute Mädchen kommen in den Himmel.
Böse Mädchen kommen überall hin.

İyi kızlar cennete (gider),
kötü kızlar her yere gider.
So ein Lied gibt es
Die Gruppe ''Çıtır Kızlar'' singt'' İyi Kızlar Cennete''

 

[Brunhilde82]

AW: Hilfe für einen T-Shirt Spruch...Hätte jemand Zeit?

iyi kizlar cenneteee
kötü kizlar her yere
citir kizlar nereye ... nereye de giderleeeeeeeeeeer

 

[birisi]

AW: Hilfe für einen T-Shirt Spruch...Hätte jemand Zeit?

es gitb auch ein lid von den citir kizlar ( mitte 90'er )
iyi kizlar cennete
kötü kizlar heryere
( könnte sein, dass Cennete mit doppel T geschrieben wird, bin mir aber nicht sicher)

Hallo Brunhilde!

İyi kızlar cennete gider. in den Himmel:cenneteativ
İyi kızlar cennetteler. im Himmel:cennet-te: Lokativ

 

[Sam2206]

AW: Hilfe für einen T-Shirt Spruch...Hätte jemand Zeit?

Was wär denn jetzt die richtige Schreibweise...

her yere oder heryere???

 

[Brunhilde82]

AW: Hilfe für einen T-Shirt Spruch...Hätte jemand Zeit?

birisi schreibt her yere getrennt, dann würde ich es auch o schreiben... aber klar gern geschehen ....