hilfe verstehe nicht alles

[steffie78]

kann jemand so lieb sein und mir das ins deutsche übersetzten da ich leider nicht alles verstanden habe. danke im vorraus.

kiz sen beni delimi edeceksin

ich verstehe nur,mädchen du mich doof tja und was edeceksin heißt weis ich nicht.

 

[mängelexemplar]

AW: hilfe verstehe nicht alles

kann jemand so lieb sein und mir das ins deutsche übersetzten da ich leider nicht alles verstanden habe. danke im vorraus.

kiz sen beni delimi edeceksin

ich verstehe nur,mädchen du mich doof tja und was edeceksin heißt weis ich nicht.

Mädel, willst du mich verrückt machen?

 

[sena07]

AW: hilfe verstehe nicht alles

kiz sen beni delimi edeceksin

Mädchen, wirst du mich noch verrückt machen??
Mädchen-du-mich-verrückt-(Fragepartikel)-wirst machen

edeceksin ist Futur von etmek=machen

 

[gül1963]

AW: hilfe verstehe nicht alles

kiz sen beni delimi edeceksin

Mädchen, wirst du mich noch verrückt machen??
Mädchen-du-mich-verrückt-(Fragepartikel)-wirst machen

edeceksin ist Futur von etmek=machen

Danke für die Erklärung
Hab aber trotzdem noch eine Frage: der Fragepartikel steht nach "deli". Wird das dadurch betont bzw. könnte er auch am Schluss stehen?

 

[steffie78]

AW: hilfe verstehe nicht alles

super lieb danke für die schnelle antwort

 

[sena07]

AW: hilfe verstehe nicht alles

Danke für die Erklärung
Hab aber trotzdem noch eine Frage: der Fragepartikel steht nach "deli". Wird das dadurch betont bzw. könnte er auch am Schluss stehen?

ja, wird schon betont dadurch.
Ich kann den Fragepartikel am Satzende bringen, oder eben bei dem Wort, das ich betonen möchte.

 

[gül1963]

AW: hilfe verstehe nicht alles

ja, wird schon betont dadurch.
Ich kann den Fragepartikel am Satzende bringen, oder eben bei dem Wort, das ich betonen möchte.

Danke!
Solche wortwörtlichen Übersetzungen sind super, hilft beim Lernen