Hilfe wäre nett, danke schön

[Miriam]

Ich habe mich kaum verändert. Bin nur Älter und dicker geworden . Deine Haare sind jetzt wieder dunkel und nicht mehr blond, gefällt mir.Ich arbeite immer noch in der Sparkasse wie damals. Ich spreche nur spuradisch türkisch. Ein paar Floskeln halt.Deine Mails habe ich übersetzen lassen.Mein Mann ist Algerier.
Seit wann bist Du verheiratet? Wo liegt Bolu? Geht es Dir gut? Wie geht es Deiner Familie?

Vielen Dank für die Hilfe.
Miriam

 

[eva.l]

AW: Hilfe wäre nett, danke schön

Ich habe mich kaum verändert. Bin nur Älter und dicker geworden . Deine Haare sind jetzt wieder dunkel und nicht mehr blond, gefällt mir.Ich arbeite immer noch in der Sparkasse wie damals. Ich spreche nur spuradisch türkisch. Ein paar Floskeln halt.Deine Mails habe ich übersetzen lassen.Mein Mann ist Algerier.
Seit wann bist Du verheiratet? Wo liegt Bolu? Geht es Dir gut? Wie geht es Deiner Familie?

Ben az değişmişim. Sadece yaşlanıp kilo aldım Senin saçlarının rengi şimdi yine koyu, artık sarı değil, hoşuma gidiyor. O zamanki gibi hâlâ Sparkasse’da çalışıyorum. Türkçe’yi nadiren konuşuyorum. Birkaç deyim, işte o kadar. E-postalarını tercüme ettirdim. Eşim Cezayirli.
Sen ne zamandan beri evlisin? Bolu nerede? İyi misin? Ailen nasıl?