Hilfe

[Melinda]

Alles eskaliert.
Ich brauche unbedingt jemanden, der mir eine Mail übersetzt.
Ich wäre auch bereit dafür zu zahlen :-?

Vielleicht kann mir aber einer schon mal was kurzeres übersetzen:

Ich kenne dich doch kaum. Du weisst ich bin verheiratet.
Ich habe angst einen großen Fehler zu begehen.
Und ich merke immer mehr, dass ich dich einfach nur lieb habe,
wie einen Bruder und nicht wie einen Beziehungspartner.
Du bist ein wunderschöner, junger Mann und hast noch ein
langes Leben vor dir. Warum tust du es dir an Herz-Schmerzen zu
erleiden. Das mit mir hat doch keine Zukunft. Ich möchte dir keine
Hoffnung machen und dir dann das Herz brechen.
Kannst du dir nicht vorstellen einfach nur mit mir befreundet zu sein?




Es wäre super, wenn ihr mir helfen könntet.
Ich hab mich richtig in die Scheisse geritten :icon_eyecrazy:

Danke schon mal im voraus.

Gruss,

Melinda

 

[birisi]

AW: Hilfe

Ich kenne dich doch kaum.
Du weisst, ich bin verheiratet.
Ich habe Angst, einen großen Fehler zu begehen.
Und ich merke immer mehr, dass ich dich einfach nur lieb habe, wie einen Bruder und nicht wie einen Beziehungspartner.
Du bist ein wunderschöner, junger Mann und hast noch ein langes Leben vor dir.
Warum tust du es dir an Herz-Schmerzen zu erleiden?
Das mit mir hat doch keine Zukunft.
Ich möchte dir keine Hoffnung machen und dir dann das Herz brechen.
Kannst du dir nicht vorstellen, einfach nur mit mir befreundet zu sein?

Seni hemen hemen hiç tanımıyorum.
Biliyorsun ki, evliyim.
Büyük bir hata yapmaktan korkuyorum.
Gitgide seni ilişkide olduğum bir eş gibi değil de sadece erkek kardeşim gibi sevdiğimi farkediyorum.
Sen harika, genç bir erkeksin ve önünde daha uzun bir hayat var.
Neden kendine kalp ağrısı çektiriyorsun?
Bu konuda benimle gelecek yok.
Sana umut vermek, sonra da kalbini kırmak istemiyorum.
Benimle sadece arkadaş olmayı düşünemez misin?

 

[Melinda]

AW: Hilfe

Dankeschön liebe birisi.
Hatte internetprobleme, sonst hätte ich mich schon viel früher bedankt.
Nochmal einen großes dankeschön