Hilfeeee

[Sommersonne1]

Ein Freund möchte mir mit diesen Songtext etwas mitteilen. Ich habs selbst schon versucht, komme aber nicht wirklich auf den Sinn im Test. Bitte helft mir!! So schnell es geht! Undendliche Dankbarkeit übersende ich euch!


Aklin Bende Kalmasin

Anlamıştım gözlerinden bir şeyler olduğunu
Anlamıştım sevişirken aşkın sallandığını
Sen bu aşkı satırlarda ben canımda yaşarken
Ya sen yıktın yada nazar, felaket bu sebepten

Sırtım dönük kapım orda sakın bir söz etme bana

Gideceksen veda etme hiç haberim olmasın
Gideceksen git sessizce şu yüreğim yanmasın
Bu aşk sende bitti ise bağlasam durmazsın
Alışır gönlüm hasrete aklın bende kalmasın

 

[Dunkler]

AW: Hilfeeee

Hallo erste Sommersonne,

er möchte, dass Du wenn Du Ihn verlässt, es schnell machst.


sinngemäß:
Mach Dir über mich keine Gedanken
wörtlich:
auf das dein Gedächtnis/Hirn/Sinn nicht bei mir bleibe


Ich hatte verstanden dass was ist aus Deinen Augen (Deinem Blick)
Ich hatte verstanden dass die Liebe schwankt als wir uns liebten
sinngemäß:
während Du diese Liebe oberflächlich und ich innig lebte
hast entweder du (sie) zerstört oder der böse Blick,
darauf begründetet die Katastrophe

mein Rücken ist Dir zugewandt meine Tür ist dort sag ja kein Wort zu mir

wenn du gehen wirst sag nicht lebwohl ich möchte nichts davon mitbekommen
wenn du gehen wirst geh leise (damit) dieses mein Herz nicht brennt
wenn diese Liebe bei Dir erloschen ist könnt ich dich nicht halten auch wenn ich Dich binde
meine Seele wird sich an die Sehnsucht gewöhnen mach Dir über mich keine Gedanken

:|MfG
Dunkler