Hoffe jemand kann mir helfen...

[Yasemin1988]

Ich habe eine sehr starke Lungenentzündung und möchte dies meiner Tante schreiben. Sie hat mich gefragt ob ich krank bin (das hab ich verstanden) möchte gerne antworten

"Ja Tante, ich habe eine Lungenentzündung und hohes Fieber! Hoffe euch geht es gut"

Guten Rutsch ins neue jahr wünsche ich euch (kann man das auf türkisch übersetzen?)


Wäre super lieb wenn es jemand übersetzt, wünsche euch allen auch nen guten Rutsch, ist ja bald soweit

Lg

 

[Türkseven]

Ich habe eine sehr starke Lungenentzündung und möchte dies meiner Tante schreiben. Sie hat mich gefragt ob ich krank bin (das hab ich verstanden) möchte gerne antworten

"Ja Tante, ich habe eine Lungenentzündung und hohes Fieber! Hoffe euch geht es gut"

Guten Rutsch ins neue jahr wünsche ich euch (kann man das auf türkisch übersetzen?)


Wäre super lieb wenn es jemand übersetzt, wünsche euch allen auch nen guten Rutsch, ist ja bald soweit

Lg

Ist Deine Tante die Schwester Deines Vaters oder Deiner Mutter? Das wird im Türkischen unterschieden.

 

[Yasemin1988]

Also mein Vater sein Bruder und dessen Frau ist das .

 

[Türkseven]

Ich habe keine türkischen Buchstaben parat. Es sollte auch so gehen.

Yenge, zatürrem ve atesim var.
Dilerim iyisinizdir.
Sizlere mutlu yillar!

 

[Yasemin1988]

Klar geht das so, vielen vielen dank