Ich bitte euch für eine kleine Übersetzung

[jinicat]

Hallo,

ich brauche eure Hilfe, habe ein Problem bei einer Übersetzung von diesem Satz ich kann ihn leider nicht zu 100 % übersetzen?

Beni kaybetmeyi seceni ben kazanmak icin urasmam.

urasmam oder ugrasmam

Einiges habe ich übersetzen können und ich hoffe das es richtig ist.
Beni kaybetmeyi = vergiss den Irrsinn ?
aber Ben heisst doch nomarlerweise Ich und Beni ist doch das selbe oder liege ich da Falsch?

Liebe Grüße

 

[rüzgar]

AW: Ich bitte euch für eine kleine Übersetzung

Beni kaybetmeyi seceni ben kazanmak icin u(g)rasmam

sinngemäß übersetzt:

Deine Wahl mich zu verlieren werde ich mich nicht bemühen zu gewinnen


Bin kein Muttersprachler, da sollten noch mal die Profis drüberschauen

 

[Eminc]

AW: Ich bitte euch für eine kleine Übersetzung

Hallo,

ich brauche eure Hilfe, habe ein Problem bei einer Übersetzung von diesem Satz ich kann ihn leider nicht zu 100 % übersetzen?

Beni kaybetmeyi seceni ben kazanmak icin urasmam.

urasmam oder ugrasmam

Einiges habe ich übersetzen können und ich hoffe das es richtig ist.
Beni kaybetmeyi = vergiss den Irrsinn ?
aber Ben heisst doch nomarlerweise Ich und Beni ist doch das selbe oder liege ich da Falsch?

Liebe Grüße

demjenigen/derjenigen, der/die sich ausgesucht hat mich zu verlieren werde ich kein bemühen schenken ihn/sie zurück zu gewinnen

 

[Farina]

AW: Ich bitte euch für eine kleine Übersetzung

Meine Güte, ist das kompliziert. :wink:

Warum sagt er nicht einfach:

Wer nicht will, der hat schon. :biggrin:

 

[rüzgar]

AW: Ich bitte euch für eine kleine Übersetzung

demjenigen/derjenigen, der/die sich ausgesucht hat mich zu verlieren werde ich kein bemühen schenken ihn/sie zurück zu gewinnen

Danke Eminc,

wusste, dass es im ersten Teil um eine Person geht wegen 'secen', aber konnte das nicht in die richtigen Worte fassen ohne, dass es komisch klingt.
Jetzt hat's Klick gemacht und ich weiß wo der Knackpunkt liegt!

 

[jinicat]

AW: Ich bitte euch für eine kleine Übersetzung

Danke für eure Antworten ihr habt mir damit sehr weiter geholfen und nun will ich mal hoffen das die Dame das auch einhält was sie an meinen Freund geschrieben hat.
:wink:
LG

 

[ahirim_sensin]

AW: Ich bitte euch für eine kleine Übersetzung

Meine Güte, ist das kompliziert.

Warum sagt er nicht einfach:

Wer nicht will, der hat schon. :biggrin:

:mrgreen::mrgreen::mrgreen: