Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt. :)

[Tina_x]

1. Ich liebe es, in deinen Armen zu liegen.
2. Du bist der, auf den ich gewartet habe.
3. Nur du allein kannst mich glücklich machen.
4. Ich genieße jede Sekunde mit dir.


Simdiden tesekkürler

 

[yuki-chan]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

Hier die Übersetzung:

1. Senin kollarinda olmayi seviyorum
2. Benim bekledigim kiși sensin
3. Bir tek sen beni mutlu yapabilirsin
4. Seninle gecirdigim her saniyeden zevk aliyorum

 

[Tina_x]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

hier die übersetzung:

1. Senin kollarinda olmayi seviyorum
2. Benim bekledigim kiși sensin
3. Bir tek sen beni mutlu yapabilirsin
4. Seninle gecirdigim her saniyeden zevk aliyorum

danke!!

 

[aylin88]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

Heißt es nicht "mutlu ediyorsun" ???

 

[Tina_x]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

Heißt es nicht "mutlu ediyorsun" ???

Ich glaube auch mutlu edebilirisin, statt mutlu yapabilirsin.

Aber vielleicht geht auch wieder beides..

 

[univers]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

Ich glaube ich auch mutlu edebilirisin, statt mutlu yapabilirsin.

Aber vielleicht geht auch wieder beides..

Ich glaube auch äch glaubte, dass:
mutlu ediyorsun ähm, mutlu edebilirsin, Nein, das liest sich wie:
nur du darfst mich glücklich machen, so als würde, man und nicht Mann einen Ritter die Hoheit zusprechen.

Beides was, der Ritter und der Knecht?

 

[aylin88]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

na was denn jetzt ??

vielleicht edersin? :biggrin:

 

[univers]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

na was denn jetzt ??

vielleicht edersin? :biggrin:

Ja, wasch lachstn du so, das zählt dann zur Poesie, guckst du:
Bir tek sen beni mutlu edersin.

Nur du machst mich glücklich.

Wenn man aufrichtig sein sollte, dann ist das Original auch poetisch:

Nur du allein kannst mich glücklich machen.

Bir tek sen beni mutlu edersin.

Ja, unterschreibe ich.

 

[aylin88]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

Na dann haben wirs ja endlich gefunden - schön! :razz:

 

[yuki-chan]

AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt.

ja es stimmt, beides geht. edersin ist wie schon gesagt poetischer, eohingegen `yapmak`etwas umgänglicher ist.