Ich bräuchte mal eine Übersetzung..

[Leo_69]

Izmir Valiligi

Merkez Imkb Mesleki ve teknik Anadolu Lisesi Müdürlügü.

Ögrenci Belgesi

Alani/Dali: Güzellik ve Sac bakim hizmetleri Alani/Sac bakim

Sinif: ML- 11 Sinif / G Subesi

Ögrenci Belgesinin Alindigi Tari:

Burslu/ Yatili

Yukarida acik kimligi yazili XXX kizi XXX okulumuzun devamli ögrencisidir.

Bu belge ögrencininistegi üzerine düzenlenerek kendisine verilmistir.

MÜDÜR Yardimcisi

OKUL MÜDÜRÜ

 

[Vaterlich]

Hallo Leo!

Hier ist mal mein Versuch. Benötigt Verbesserungen, ich weiss. Aber die -ziemlich- richtigen Wörter sind da. Problematisch ist schon die Andordnung der Unterstrichen - davon zu schweigen, dass ich ein "Haupt" weggelassen habe. Ich weiss nicht, ob "Haupt (für Merkez) IMKB" von der Bedeutung waere.

Regierungspräsidium İzmir

Leitung IMKB Anatolisches Gymnasium für Beruf und Technik

Studienbescheinigung

Bereich/Branche: Schönheit und Haarpflege Dienste/Haarpflege

Klasse: ML - 11. Klasse / Klassenzimmer G

Erhaltsdatum der Studienbescheinigung

Stipendiat/Zögling (oder Internatsschülerin)

XXX, deren vollständige Personalien oben ersichtlich sind und deren Vater XXX ist, ist eine fortsetzende Schülerin unserer Schule.

Diese Bescheinigung wurde auf Antrag der Schulerin ausgestellt und ihr abgegeben.

Stellvertretende/r Leiter/in

Leiter/in der Schule

 

[Leo_69]

Hallo Leo!

Hier ist mal mein Versuch. Benötigt Verbesserungen, ich weiss. Aber die -ziemlich- richtigen Wörter sind da. Problematisch ist schon die Andordnung der Unterstrichen - davon zu schweigen, dass ich ein "Haupt" weggelassen habe. Ich weiss nicht, ob "Haupt (für Merkez) IMKB" von der Bedeutung waere.

Regierungspräsidium İzmir

Leitung IMKB Anatolisches Gymnasium für Beruf und Technik

Studienbescheinigung

Bereich/Branche: Schönheit und Haarpflege Dienste/Haarpflege

Klasse: ML - 11. Klasse / Klassenzimmer G

Erhaltsdatum der Studienbescheinigung

Stipendiat/Zögling (oder Internatsschülerin)

XXX, deren vollständige Personalien oben ersichtlich sind und deren Vater XXX ist, ist eine fortsetzende Schülerin unserer Schule.

Diese Bescheinigung wurde auf Antrag der Schulerin ausgestellt und ihr abgegeben.

Stellvertretende/r Leiter/in

Leiter/in der Schule

Vielen Dank!!!!!

So reicht mir das.