ich bräuchte nochmal eure hilfe

[sabrina2838]

bitte noch eine kleine übersetzung

Ich wünsche dir ein schönes Opferfest..

meine Türkischlehrerin sagte mir, dass man sich an diesem Fest aussöhnt (verträgt) und sich ausspricht......


ist für meine Freundin, die gerade Stress mit ihrem Freund hat

 

[memisch]

AW: ich bräuchte nochmal eure hilfe

Ich hoffe dass ich dich richtig verstanden habe

Ich wünsche dir ein schönes Opferfest..
Kurban Bayramin kutlu olsun....

 

[Florihexe]

AW: ich bräuchte nochmal eure hilfe

Kann es sein , das der Satz auch übersetzt werden soll?

meine Türkischlehrerin sagte mir, dass man sich an diesem Fest aussöhnt (verträgt) und sich ausspricht......

 

[memisch]

AW: ich bräuchte nochmal eure hilfe

Genau das habe ich ned genau verstanden, kann auch daran liegen dass ich sehr viel hunger habe und mein Gehirn so langsam runter taktet :lol::lol:

 

[Florihexe]

AW: ich bräuchte nochmal eure hilfe

Genau das habe ich ned genau verstanden, kann auch daran liegen dass ich sehr viel hunger habe und mein Gehirn so langsam runter taktet :lol::lol:

*grins* dann iss erst mal etwas und versuche doch Ihr diesen Satz auch zu übersetzen?8)

 

[sabrina2838]

AW: ich bräuchte nochmal eure hilfe

danke, danke.. ich brauche aber den zweiten satz.. der ist sehr wichtig

"unsere Türkischlehrerin sagte mir, dass man sich an diesem Fest aussöhnt (verträgt) und sich ausspricht...... Vielleicht denkst du nochmal darüber nach...!"

 

[birisi]

AW: ich bräuchte nochmal eure hilfe

"Unsere Türkischlehrerin sagte mir, dass man sich an diesem Fest aussöhnt (verträgt) und sich ausspricht...... Vielleicht denkst du nochmal darüber nach...!"

Türkçe öğretmenimiz bana, bu bayramda barışıldığını ve sorunların çözüldüğünü söyledi.
Belki bu konuda bir daha düşünürsün.