ich brauch auch mal ne übersetzung

[alkim]

ich komm mit dem satz nicht zurecht....:cry:

yakısır dayımaaaaaaaaaaaaaaaaa nasılsı

 

[aylin88]

AW: ich brauch auch mal ne übersetzung

Das steht meinem Onkel.

nasilsi - ist so falsch, würde ich sagen
Entweder könnte es nasilsa bedeuten. Dann würde ich den ganzen Satz so übersetzen: "warum auch immer passt es zu (steht es) meinem Onkel"

oder aber

"nasilsin" - Dann eben das was ich oben übersetzt habe, und noch ein "wie geht es dir" drangehängt...

Vielleicht schaut noch jemand drüber...??

 

[alkim]

AW: ich brauch auch mal ne übersetzung

Das steht meinem Onkel.

nasilsi - ist so falsch, würde ich sagen
Entweder könnte es nasilsa bedeuten. Dann würde ich den ganzen Satz so übersetzen: "warum auch immer passt es zu (steht es) meinem Onkel"

oder aber

"nasilsin" - Dann eben das was ich oben übersetzt habe, und noch ein "wie geht es dir" drangehängt...

Vielleicht schaut noch jemand drüber...??

ich danke dir,ganz lieb....

versteh zwar den zusammen hang nicht(nicht deinen, sondern vom türkischem neffen )

aber ich hab auch so sehr an dem nasilsi gekaut......

 

[night_rider]

AW: ich brauch auch mal ne übersetzung

ich komm mit dem satz nicht zurecht....:cry:

yakısır dayımaaaaaaaaaaaaaaaaa nasılsı

Das ist slang. Kann man sinngemaess so übersetzen:

Ich bin stolz auf dich Onkel, wie geht es dir?

 

[alkim]

AW: ich brauch auch mal ne übersetzung

Das ist slang. Kann man sinngemaess so übersetzen:

Ich bin stolz auf dich Onkel, wie geht es dir?

danke dir...

man man man,und ich soll türkisch lernen:roll:...eher slangtürkisch tztztztz:roll: