Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

[KuzuKuzu]

Einen schönen Samstag erstmal....

aus einem Gespräch bekomme ich ein paar Sätze nicht hin, wäre super lieb, wenn mir jemand ein bischen hilft, ich bedanke mich schon mal im Vorraus.

- benim tatille yada başka 1 şeyle işim yok - da krieg ich irgendwie keinen Sinn rein....

- yalnızca senin elini tutmak bile bana dünyanın bütün hazinelerinden çok değerlidir

hazinelerinden??

- 2 hafta ben saaki hiç yaşamadım - saaki, verstehe ich leider auch nicht

- devlete sığınmam

lg
Kuzu

 

[rüzgar]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

Ich mach mal einen Anfang:



zu 2.:- yalnızca senin elini tutmak bile bana dünyanın bütün hazinelerinden çok değerlidir

hazinelerinden??

hazine = Schatz/-kammer
Sogar ganz allein deine Hand halten ist mir viel mehr wert als alle Schatzkammern der Welt

zu 3.: - 2 hafta ben saaki hiç yaşamadım - saaki, verstehe ich leider auch nicht

...vielleicht soll es sanki heißen?

 

[KuzuKuzu]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

Ich mach mal einen Anfang:



zu 2.:- yalnızca senin elini tutmak bile bana dünyanın bütün hazinelerinden çok değerlidir

hazinelerinden??

hazine = Schatz/-kammer
Sogar ganz allein deine Hand halten ist mir viel mehr wert als alle Schatzkammern der Welt

zu 3.: - 2 hafta ben saaki hiç yaşamadım - saaki, verstehe ich leider auch nicht

...vielleicht soll es sanki heißen?

:icon_eyecrazy: manchmal steh ich echt völlig auf dem Schlauch, natürlich... sanki... dann ergibt es auch einen Sinn.

Super, rüzgar, dass du so schnell geantwortet hast, ich danke dir.
lg
Kuzu

 

[rüzgar]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

zu 1.: - benim tatille yada başka 1 şeyle işim yok - da krieg ich irgendwie keinen Sinn rein....

Ich vermute, dass es folgendes heißt:
Mit Urlaub oder sonst etwas habe ich nichts zu tun

(benim ...ile isim yok = damit nichts zu tun haben?)

Bald haben wir's :wink:

 

[rüzgar]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

zu 4.:- devlete sığınmam

sıgınmak = Zuflucht suchen in, sich retten in, Hilfe suchen bei
devlet = Staat

Ich meine mich zu erinnern, dass man das auch zu Unterstützung vom Staat (z.B. bei uns Arbeitslosengeld/-hilfe etc.) oder so sagt..., bin mir aber nicht sicher.

Also: Ich werde nicht beim Staat Hilfe suchen.
(Das ist jetzt aber mehr geraten als gewusst.)

 

[KuzuKuzu]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

zu 1.: - benim tatille yada başka 1 şeyle işim yok - da krieg ich irgendwie keinen Sinn rein....

Ich vermute, dass es folgendes heißt:
Mit Urlaub oder sonst etwas habe ich nichts zu tun

(benim ...ile isim yok = damit nichts da zu tun haben?)

Bald haben wir's :wink:

ich lerne erst seit März, um Rechtschreibfehler richtig zu interpretieren, fehlt mir noch eine ganze Menge Erfahrung :lol:

mal sehen, ob das noch was wird und nochmals lieben Dank für Deine Mühe

 

[inciertu]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

super

alles richtig

 

[KuzuKuzu]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

ein dickes, fettes Danke für´s Helfen und Drüberschauen :wink:
lg
Kuzu

 

[rüzgar]

AW: Ich brauche ein bischen Hilfe von euch - Danke

super

alles richtig

YIPPIIIEEEEEE, da freue ich mich!!!!! :-D