ich brauche hilfe D-T

J

julejane

New Member
Lieber.... da hast du etwas missverstanden. ich denke mir nicht immer etwas neues aus. ich vertraue dir. ich habe mir am freitag sorgen gemacht, weil du mir keine SMS geschrieben hast, das machst du sonst immer. ich war heute in holland und hatte einen schönen tag.mach dir keine sorgen, du bist mir sehr wichtig. unser problem ist unsere Sprache.....1000 küsse für dich



Vielen dank...ist wichtig für mich!
 
A

ahirim_sensin

Guest
AW: ich brauche hilfe D-T

Zitat von julejane:
Lieber.... da hast du etwas missverstanden. ich denke mir nicht immer etwas neues aus. ich vertraue dir. ich habe mir am freitag sorgen gemacht, weil du mir keine SMS geschrieben hast, das machst du sonst immer. ich war heute in holland und hatte einen schönen tag.mach dir keine sorgen, du bist mir sehr wichtig. unser problem ist unsere Sprache.....1000 küsse für dich



Vielen dank...ist wichtig für mich!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

warte bitte noch auf ein korrektur leser :wink:

Sevgili ....,
bir şey yanlış anlamıştın. Her zaman yeni şeyleri tasavvur etmiyorum. Sana güveniyorum. Cuma günü merak ettim, çünkü bana sms göndermedin, önce her zaman gönderdin.Bugün Hollandaydım ve güzel bir gün yaşadım. Merak etme, benim için çok önemlisin. Sadece Dil Problemleriz var. 1000 öpücük.
 
J

julejane

New Member
AW: ich brauche hilfe D-T

Zitat von ahirim_sensin:
warte bitte noch auf ein korrektur leser :wink:

Sevgili ....,
bir şey yanlış anlamıştın. Her zaman yeni şeyleri tasavvur etmiyorum. Sana güveniyorum. Cuma günü merak ettim, çünkü bana sms göndermedin, önce her zaman gönderdin.Bugün Hollandaydım ve güzel bir gün yaşadım. Merak etme, benim için çok önemlisin. Sadece Dil Problemleriz var. 1000 öpücük.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich möchte gerne wissen, ob ich es so verschicken kann...vielen dank
 
birisi

birisi

Well-Known Member
AW: ich brauche hilfe D-T

Zitat von julejane:
Lieber.... da hast du etwas missverstanden.
Ich denke mir nicht immer etwas neues aus.
Ich vertraue dir.
Ich habe mir am Freitag Sorgen gemacht, weil du mir keine SMS geschrieben hast, das machst du sonst immer.
Ich war heute in Holland und hatte einen schönen Tag.
Mach dir keine Sorgen, du bist mir sehr wichtig.
Unser Problem ist unsere Sprache.....
1000 Küsse für dich.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
hat kleine Fehler:

Sevgili..... !
Bazı şeyleri yanlış anladın.
Her zaman aklıma yeni şeyler gelmiyor.
Sana güveniyorum.
Hiç SMS yazmadığın için Cuma günü endişelendim, yoksa her zaman yazardın.
Bugün Hollanda'daydım ve güzel bir gün geçirdim.
Merak etme, benim için önemlisin.
Bizim sorunumuz dil.
Sana 1000 öpücük yolluyorum.
 
J

julejane

New Member
AW: ich brauche hilfe D-T

Zitat von birisi:
hat kleine fehler:

Sevgili..... !
Bazı şeyleri yanlış anladın.
Her zaman aklıma yeni şeyler gelmiyor.
Sana güveniyorum.
Hiç sms yazmadığın için cuma günü endişelendim, yoksa her zaman yazardın.
Bugün hollanda'daydım ve güzel bir gün geçirdim.
Merak etme, benim için önemlisin.
Bizim sorunumuz dil.
Sana 1000 öpücük yolluyorum.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

ganz herzlichen dank
 
A

ahirim_sensin

Guest
AW: ich brauche hilfe D-T

Zitat von birisi:
hat kleine Fehler:

Sevgili..... !
Bazı şeyleri yanlış anladın.
Her zaman aklıma yeni şeyler gelmiyor.
Sana güveniyorum.
Hiç SMS yazmadığın için Cuma günü endişelendim, yoksa her zaman yazardın.
Bugün Hollanda'daydım ve güzel bir gün geçirdim.
Merak etme, benim için önemlisin.
Bizim sorunumuz dil.
Sana 1000 öpücük yolluyorum.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

hallo birisi,
eine frage.. warum übersetzt du "sich sorgen machen" einmal mit endiselenmek, und einmal mit merak etmek.. einfach so? oder wonach wird da entschieden :)
 
You must log in or register to reply here.
Top