ich brauche nocheinmal dringend hilfe!!

[golden-vivi]

wäre jemand so lieb und würde mir diesen text übersetzen es ist wichtig...danke schon einmal im vorraus...

du hast mir diese nachricht geschickt. warum?
willst du das ich mit deinem bruder über etwas rede...über die sache mit dem jungen?ich weiß oder ich kann mir denken das du den jungen sehr magst und deinem bruder deswegen nichts sagen will...wenn du willst das ich mit ihm rede um ihn zu beruhigen denn sag es mir...ich werde ihm nicht sagen das du mir geschrieben hast.!
ich habe ihn schon mal beruhigt wegen hüseyin.
ich helfe gerne wenn du es willst!

 

[birisi]

AW: ich brauche nocheinmal dringend hilfe!!

Du hast mir diese Nachricht geschickt. Warum?
Bu mesajı bana yollamışsın. Niye?

Willst du, dass ich mit deinem Bruder über etwas rede...über die Sache mit dem Jungen?
Erkek kardeşinle bir şeyler hakkında konuşmamı mı istiyorsun? Genç çocuk konusunda mı?

Ich weiß oder ich kann mir denken, dass du den Jungen sehr magst und deinem Bruder deswegen nichts sagen will.
Gençten çok hoşlandığını ve erkek kardeşine bu nedenle hiçbir şey söylemek istemediğini biliyorum ya da düşünebiliyorum.

Wenn du willst, dass ich mit ihm rede um ihn zu beruhigen, dann sag es mir.
Yatıştırmam için onunla konuşmamı istersen, o zaman bana söyle!

Ich werde ihm nicht sagen, dass du mir geschrieben hast.
Bana yazdığını, ona söylemeyeceğim.

Ich habe ihn schon mal beruhigt, wegen Hüseyin.
Onu Hüseyin nedeniyle bir keresinde sakinleştirmiştim.

Ich helfe gerne, wenn du es willst.
İstersen, seve seve yardımcı olurum.