Als erstes ein freundliches Hallo/Merhaba in die grosse Runde und ein dickes Lob an all die fleissigen Übersetzer. Ihr macht wirklich einen tollen Job, vielen Dank dass ihr euch die Zeit nehmt und die Geduld aufbringt auch die skurrilsten Übersetzungswünsche zu erfüllen :-D
Bei kleineren Nachrichten oder Glückwünschen bin ich immer im Archiv fündig geworden, heute habe ich einen etwas längeren persönlichen Text den ich gerne übersetzt haben möchte, ich hoffe es findet sich ein Freiwilliger....
Guten Tag Frau XXX,
ich habe meine Töchter zum Bäcker geschickt um Brot zu kaufen und zurück gekommen sind sie mit Geschenken für XXX. Als wäre es das selbstverständlichste auf der Welt, Sie können sich meine Verwunderung sicher vorstellen. Verrückt die beiden, aber das haben sie ohne Zweifel von mir und den Wunsch XXX eine Freude zu bereiten habe ich natürlich sehr gerne erfüllt.
Ich sende Ihnen einige Fotos, eine Aufnahme zeigt XXX und mich, es wurde im Mai im Hotel aufgenommen. Frau XXX, Ihre Söhne zeichnen sich durch ihre echte Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft aus und werden von allen sehr geschätzt, Sie können wirklich stolz sein.
Mit den besten Wünschen für Sie und Ihre Familie.
Sollte sich etwas im Text auf türkisch nicht gut anhören oder unüblich sein, bin ich froh über eine Korrektur :-D
Vielen Dank im voraus!!!
Bei kleineren Nachrichten oder Glückwünschen bin ich immer im Archiv fündig geworden, heute habe ich einen etwas längeren persönlichen Text den ich gerne übersetzt haben möchte, ich hoffe es findet sich ein Freiwilliger....
Guten Tag Frau XXX,
ich habe meine Töchter zum Bäcker geschickt um Brot zu kaufen und zurück gekommen sind sie mit Geschenken für XXX. Als wäre es das selbstverständlichste auf der Welt, Sie können sich meine Verwunderung sicher vorstellen. Verrückt die beiden, aber das haben sie ohne Zweifel von mir und den Wunsch XXX eine Freude zu bereiten habe ich natürlich sehr gerne erfüllt.
Ich sende Ihnen einige Fotos, eine Aufnahme zeigt XXX und mich, es wurde im Mai im Hotel aufgenommen. Frau XXX, Ihre Söhne zeichnen sich durch ihre echte Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft aus und werden von allen sehr geschätzt, Sie können wirklich stolz sein.
Mit den besten Wünschen für Sie und Ihre Familie.
Sollte sich etwas im Text auf türkisch nicht gut anhören oder unüblich sein, bin ich froh über eine Korrektur :-D
Vielen Dank im voraus!!!
Herzlichkeit kennen lernen, als dass man es in türkisch schön verpacken täte, was hier übersetzt wurde.