Ich habe keine Ahnung, was für einen Titel ich wählen soll.

[Synapse]

Sorry.:wink:

Könnte mir vielleicht eine nette Person folgenden Satz übersetzen?

"Der falsche Nationalstolz von Menschen beschämt mich zutiefst!"

Vielen lieben Dank im Voraus.

 

[cyrano]

AW: Ich habe keine Ahnung, was für einen Titel ich wählen soll.

Beni en cok insanlarin uyduruk ulusal gururu utandiriyor.

Sorry.:wink:

Könnte mir vielleicht eine nette Person folgenden Satz übersetzen?

"Der falsche Nationalstolz von Menschen beschämt mich zutiefst!"

Vielen lieben Dank im Voraus.

 

[Synapse]

AW: Ich habe keine Ahnung, was für einen Titel ich wählen soll.

Beni en cok insanlarin uyduruk ulusal gururu utandiriyor.

Vielen Dank für die sehr schnelle Antwort. Lieb von dir!

Aber eine Frage hätte ich noch.
"uyduruk" bedeutet doch "erfunden" und nicht "falsch", oder?

 

[cyrano]

AW: Ich habe keine Ahnung, was für einen Titel ich wählen soll.

Ja, du hast Recht. Wörtlich heisst es so. Ich wollte "uyduruk" wählen. Sagen wir: Die Freiheit des Übersetzers.

Aber eine Frage hätte ich noch.
"uyduruk" bedeutet doch "erfunden" und nicht "falsch", oder?

 

[Synapse]

AW: Ich habe keine Ahnung, was für einen Titel ich wählen soll.

Ja, du hast Recht. Wörtlich heisst es so. Ich wollte "uyduruk" wählen. Sagen wir: Die Freiheit des Übersetzers.

Macht es noch sinn, wenn ich "yanlis" statt "uyduruk" wähle?

(note to myself: Türkischkurs belegen:-?)

 

[cyrano]

AW: Ich habe keine Ahnung, was für einen Titel ich wählen soll.

Nach dem Satz, ja! Aber dann kann man, so glaube ich, von keinem "falschen" Stolz sprechen. Daher fand ich "uyduruk" besser. Aber "yanlis" wäre nicht falsch.

Macht es noch sinn, wenn ich "yanlis" statt "uyduruk" wähle?

(note to myself: Türkischkurs belegen:-?)

 

[Synapse]

AW: Ich habe keine Ahnung, was für einen Titel ich wählen soll.

Nach dem Satz, ja! Aber dann kann man, so glaube ich, von keinem "falschen" Stolz sprechen. Daher fand ich "uyduruk" besser. Aber "yanlis" wäre nicht falsch.

Vielen Dank noch einmal für deine Hilfe!