ich habe mal wieder bitte einen Übersetzungswunsch

[Angel0102]

Ich hoffe Dir geht es wirklich den Umständen entsprechend gut. Ich weiß, Du hast es gelernt zu lachen, auch wenn es Dir noch so schlecht geht.

Für mich ist es auch nicht so einfach mit der Situation umzugehen und Deinem Wunsch nachzukommen. Du forderst wirklich sehr viel von mir. In meinem ganzen Leben musste ich noch nie so stark sein wie jetzt.
Ich wünschte Deine Familie würde anders denken und mich akzeptieren.

Ich versuche so gut es geht mich abzulenken. "Name" hilft mir sehr dabei. Ich soll Dich sehr von ihm grüßen und Dir sagen das er Dich vermisst.

Du sollst wissen, dass ich Dir niemals böse sein kann sondern egal was und wann es auch immer ist, ich bin und werde immer für Dich da sein.

DANKESCHÖN AN DEN ÜBERSETZER lg Angel0102

 

[birisi]

AW: ich habe mal wieder bitte einen Übersetzungswunsch

Ich hoffe Dir geht es wirklich den Umständen entsprechend gut.
Umarım, gerçekten de duruma göre iyisin.

Ich weiß, Du hast es gelernt zu lachen, auch wenn es Dir noch so schlecht geht.
Biliyorum, halen çok kötü olsan da gülmeyi öğrendin.

Für mich ist es auch nicht so einfach mit der Situation umzugehen und Deinem Wunsch nachzukommen.
Benim için de durumla başa çıkmak ve senin isteğini yerine getirmek pek kolay değil.

Du forderst wirklich sehr viel von mir.
Gerçekten de benden çok şey istiyorsun.

In meinem ganzen Leben musste ich noch nie so stark sein wie jetzt.
Tüm hayatım boyunca hiç, şimdi olduğu kadar güçlü olmak zorunda kalmamıştım.

Ich wünschte Deine Familie würde anders denken und mich akzeptieren.
İsterdim ki, ailen farklı düşünsün ve beni kabul etsin.

Ich versuche so gut es geht mich abzulenken. ,
Mümkün olduğunca dikkatimi başka şeylere vermek istiyorum.

"Name" hilft mir sehr dabei.
Bu konuda ...... çok yardımcı oluyor.

Ich soll Dich sehr von ihm grüßen und Dir sagen, dass er Dich vermisst.
Sana onun çok selâmını ve seni özlediğini söyleyeyim.

Du sollst wissen, dass ich Dir niemals böse sein kann, sondern egal was und wann es auch immer ist, ich bin und werde immer für Dich da sein.
Hiçbir zaman sana darılmayacağımı, aksine ne ya da ne zaman olursa olsun, her zaman senin yanında olduğumu ve olacağımı bilesin.

 

[Angel0102]

AW: ich habe mal wieder bitte einen Übersetzungswunsch

wie immer ein herzliches Dankeschön an Dich Birisi. Du bist mir immer eine große Hilfe...........
schönen Feierabend für Dich lg Angel0102