Ich mal wieder

[DaRei]

Hallo ihr lieben. Heute würde ich gerne mal einen türkischen Spruch übersetzt haben. Ich fand ihn hier auf dem Bild. Mal sehen, ob ich das Bild hier einsetzen kann. Das Bild ist so traurig.

Danke für eure Hilfe.
LG
Dani

 

[univers]

AW: Ich mal wieder

Hallo ihr lieben. Heute würde ich gerne mal einen türkischen Spruch übersetzt haben. Ich fand ihn hier auf dem Bild. Mal sehen, ob ich das Bild hier einsetzen kann. Das Bild ist so traurig.


Danke für eure Hilfe.
LG
Dani

Wo, hier? Na egal, die Übersetzung;

Meine weiße Rose
Der Tod vermag nicht zu vernichten den Abschied
Berührte deine Wimpern der Wind
Blut tropfte dorthin, wo du hinschautest
Meine Rose
Bereit wär ich schautest du
Hieltest du mich fest, flöge ich
Küsstest du mich, stürbe ich
Was noch kann"s mir anhaben der Tod
außer der Trennung von dir
Der Tag, an dem ich nicht zu dir käme
An diesem Tag stürbe ich meine Rose

 

[DaRei]

AW: Ich mal wieder

Wo, hier? Na egal, die Übersetzung;

Meine weiße Rose
Der Tod vermag nicht zu vernichten den Abschied
Berührte deine Wimpern der Wind
Blut tropfte dorthin, wo du hinschautest
Meine Rose
Bereit wär ich schautest du
Hieltest du mich fest, flöge ich
Küsstest du mich, stürbe ich
Was noch kann"s mir anhaben der Tod
außer der Trennung von dir
Der Tag, an dem ich nicht zu dir käme
An diesem Tag stürbe ich meine Rose

Danke für die Übersetzung. Der Text ist ja wirklich verdammt traurig.