ich versteh den letzten Satz nicht

[therengarenk]

Yazmamak elimde olsa inan yazmam. Yazsamda aklimdan geceni anlatamam.
sevmiyormus gibi asla yapamam.
Icimdekileri seninle su paylassam.

die ersten drei Sachen sind ok, aber was ist mit dem letzten Satz gemeint?

 

[cyrano]

AW: ich versteh den letzten Satz nicht

Lass das Wort "su" dort weg. Es scheint sinnloss und unnötig dort. Dann hast du:

"Icimdekileri seninle paylassam."

was, wie folgende, grob übersetzt werden könnte:

"Ich soll mit dir das teilen, was in mir steht."

Yazmamak elimde olsa inan yazmam. Yazsamda aklimdan geceni anlatamam.
sevmiyormus gibi asla yapamam.
Icimdekileri seninle su paylassam.

die ersten drei Sachen sind ok, aber was ist mit dem letzten Satz gemeint?

 

[therengarenk]

AW: ich versteh den letzten Satz nicht

das mit dem su hatte mich auch iritiert und ich wusste auch nicht ob ich das wie ein sch oder wie ein s aussprechen soll, aber anscheinend ist es eh egal...

 

[cyrano]

AW: ich versteh den letzten Satz nicht

Genau.....

 

[Synapse]

AW: ich versteh den letzten Satz nicht

das mit dem su hatte mich auch iritiert und ich wusste auch nicht ob ich das wie ein sch oder wie ein s aussprechen soll, aber anscheinend ist es eh egal...

vielleicht fehlt da ein "an", also "s(ch)u an"...."in diesem Augenblick"

 

[cyrano]

AW: ich versteh den letzten Satz nicht

Hahahaha.... Ja, guter Punkt. Das kann sein, weil sinvoll.

vielleicht fehlt da ein "an", also "s(ch)u an"...."in diesem Augenblick"