mausi871717
Member
Kann mir vielleicht jemand diesen kurzen Satz übersetzten danke euch Schonmal ihr lieben
Herkezin kandili mùbarek olsun
Danke euch
Herkezin kandili mùbarek olsun
Danke euch
Ich verstehe es nicht so ganz
- Ersteller des Themas mausi871717
- Erstellungsdatum
- Status
guppy
Well-Known Member
AW: Ich verstehe es nicht so ganz
Ich wünsche euch allen einen schönen feiertag? (kandil ist ein feiertag)
ich hab ehrlich gesgat keine ahnung, ob man das so übersetzen kann. falls es falsch sein sollte, dann bitte ich um korrektur!
Ich wünsche euch allen einen schönen feiertag? (kandil ist ein feiertag)
ich hab ehrlich gesgat keine ahnung, ob man das so übersetzen kann. falls es falsch sein sollte, dann bitte ich um korrektur!
rüzgar
Well-Known Member
AW: Ich verstehe es nicht so ganz
in etwa so:
Euer aller Feiertag möge gesegnet sein!
kandil:
wörtl. Übersetzung = Öllampe
Bedeutung: "Heilige Tage und Nächte, ähnlich wie im Christentum der Heilige Abend, existieren auch im Islam. An diesen Tagen werden die Minarette der Moscheen beleuchtet; in der Nacht wird gebetet. Da man früher für die Beleuchtung „kandil“ (Ölampeln, von griech. kandíli, καντήλι oder κανδήλι, aus lat. candela) verwendete, bezeichnet man die heiligen Feierlichkeiten als Kandil." (Wikipedia)
in etwa so:
Euer aller Feiertag möge gesegnet sein!
kandil:
wörtl. Übersetzung = Öllampe
Bedeutung: "Heilige Tage und Nächte, ähnlich wie im Christentum der Heilige Abend, existieren auch im Islam. An diesen Tagen werden die Minarette der Moscheen beleuchtet; in der Nacht wird gebetet. Da man früher für die Beleuchtung „kandil“ (Ölampeln, von griech. kandíli, καντήλι oder κανδήλι, aus lat. candela) verwendete, bezeichnet man die heiligen Feierlichkeiten als Kandil." (Wikipedia)
- Status