ich würde mich über hilfe freuen

[Junimond]

kann mir bitte jemand den folgenden text übersetzen?

"die papiere vom konsulat werde ich heute abschicken. diese müsst ihr mit nach ankara nehmen. braucht ihr noch mehr informationen?"

vielen dank an euch lieben übersetzer!

 

[Sommer2000]

AW: ich würde mich über hilfe freuen

kann mir bitte jemand den folgenden text übersetzen?

"die papiere vom konsulat werde ich heute abschicken. diese müsst ihr mit nach ankara nehmen. braucht ihr noch mehr informationen?"

vielen dank an euch lieben übersetzer!

Konsolosluktan gelen evraklari bugun yollayacagim. Onlari siz beraberinizde Ankara'ya goturmeniz lazim. Baska bilgiye ihtiyaciniz var mi?

 

[Junimond]

AW: ich würde mich über hilfe freuen

Konsolosluktan gelen evraklari bugun yollayacagim. Onlari siz beraberinizde Ankara'ya goturmeniz lazim. Baska bilgiye ihtiyaciniz var mi?

Danke, Du bist ein Schatz!!!:wink:

 

[EaStSidEr]

AW: ich würde mich über hilfe freuen

İch habe eine frage.Nur weil ich so neugierig bin.Bitte nicht falsch verstehen.Wie verstehst du dich mit deinem freund oder mit wem auch, wenn er kein deutsch und du kein türkisch kannst.??
Wenn ihr zuhause seit habt ihr ja kein Übersetzer zu hand??

 

[Junimond]

AW: ich würde mich über hilfe freuen

İch habe eine frage.Nur weil ich so neugierig bin.Bitte nicht falsch verstehen.Wie verstehst du dich mit deinem freund oder mit wem auch, wenn er kein deutsch und du kein türkisch kannst.??
Wenn ihr zuhause seit habt ihr ja kein Übersetzer zu hand??

lach, nein kein problem! ich habe keinen türkischen freund!!! es handelt sich um ein ehepaar, dass zu besuch kommen möchte, die mir sehr ans herz gewachsen sind. und um sicher zu gehen, dass sie mich richtig verstehen, habe ich mir das übersetzen lassen. es könnte in der tat spannend werden, wenn sie kommen sollten. aber es klappt ja auch am telefon mit uns, wenn auch langsam. wenn wir zusammen sind, kann ich auch mal das buch zur hilfe nehmen...es ist eigentlich immer ganz lustig. komme ich gar nicht mehr klar, gehen wir ins nächste türkische geschäft und bitten um hilfe oder ich frage türkische freunde von mir.

neugierde befriedigt???:biggrin:

 

[EaStSidEr]

AW: ich würde mich über hilfe freuen

lach, nein kein problem! ich habe keinen türkischen freund!!! es handelt sich um ein ehepaar, dass zu besuch kommen möchte, die mir sehr ans herz gewachsen sind. und um sicher zu gehen, dass sie mich richtig verstehen, habe ich mir das übersetzen lassen. es könnte in der tat spannend werden, wenn sie kommen sollten. aber es klappt ja auch am telefon mit uns, wenn auch langsam. wenn wir zusammen sind, kann ich auch mal das buch zur hilfe nehmen...es ist eigentlich immer ganz lustig. komme ich gar nicht mehr klar, gehen wir ins nächste türkische geschäft und bitten um hilfe oder ich frage türkische freunde von mir.

neugierde befriedigt???:biggrin:

Danke dir und danke das du mich nicht falsch verstanden hast oder das in den falschen hals bekommen hast