ffeelliixx
New Member
Neulich in Istanbul. Eine wunderbare Begegnung. Wir haben uns zufällig gesehen und Blicke ausgetauscht, dass wir fast das Herz des anderen klopfen hörten. Wir sassen zusammen in der Sonne, haben gelacht und gescherzt und versuchten mit Händen und Füssen zu kommunizieren.
Das war lustig. Aber danach wurde es ernst. Sie versuchte den Kontakt per Mail aufrecht zu erhalten, doch das klappte nicht. Ich verstand einfach nichts von dem was sie schrieb und Google Translate war keine wirkliche Hilfe. Deshalb gab ich auf und brach den Kontakt ab. Ich glaube, das hat sie sehr gekränkt.
Um sie ein bisschen zu verstehen wäre es toll, wenn ihr mir folgende Zeilen übersetzt:
"Sen bana inanmadın ama peşinden gitmek istemediğin kader vardı evet, fakat bilseydin ben treni kaçırdım ama sana olan duygularım samimiydi, gelmesende buralara bir daha, ben seni tanıyıp yanına gelebilirdim, ama vazgeçtin ve ben değil sen vazgeçtin, ama seni asla kandırmadım, sen aşkı yaşamaktan korktun.
Düşüncelerinde özgürsün, ben seni gördüğüm an birşeyler hissettim ama bu sana inandırıcı gelmedi çünkü dünya çok yanlış ve bunları anlarsan ne demek istediğimi anlarsın."
Danke
Euer Felixx
Das war lustig. Aber danach wurde es ernst. Sie versuchte den Kontakt per Mail aufrecht zu erhalten, doch das klappte nicht. Ich verstand einfach nichts von dem was sie schrieb und Google Translate war keine wirkliche Hilfe. Deshalb gab ich auf und brach den Kontakt ab. Ich glaube, das hat sie sehr gekränkt.
Um sie ein bisschen zu verstehen wäre es toll, wenn ihr mir folgende Zeilen übersetzt:
"Sen bana inanmadın ama peşinden gitmek istemediğin kader vardı evet, fakat bilseydin ben treni kaçırdım ama sana olan duygularım samimiydi, gelmesende buralara bir daha, ben seni tanıyıp yanına gelebilirdim, ama vazgeçtin ve ben değil sen vazgeçtin, ama seni asla kandırmadım, sen aşkı yaşamaktan korktun.
Düşüncelerinde özgürsün, ben seni gördüğüm an birşeyler hissettim ama bu sana inandırıcı gelmedi çünkü dünya çok yanlış ve bunları anlarsan ne demek istediğimi anlarsın."
Danke
Euer Felixx
