Ihr lieben, bitte einen Satz übersetzen !! Dringend

[Amy86]

Bitte folgender Satz möglichst schnell übersetzen! Ich möchte diesen Satz auf türkisch in meinem Facebook Status schreiben, sie haben mir alle liebe Geburiwünsche geschickt. Vielen lieben Dank an euch!!

- An meine türkischen Freunde : Vielen Dank für eure lieben Geburtstagswünsche. -

 

[Tina_x]

AW: Ihr lieben, bitte einen Satz übersetzen !! Dringend

Bitte folgender Satz möglichst schnell übersetzen! Ich möchte diesen Satz auf türkisch in meinem Facebook Status schreiben, sie haben mir alle liebe Geburiwünsche geschickt. Vielen lieben Dank an euch!!

- An meine türkischen Freunde : Vielen Dank für eure lieben Geburtstagswünsche. -

Türk arkadaşlarıma: Sevimli dilekleriniz için çok teşekkür ederim.

Ohne Gewähr. :redface:

 

[Amy86]

AW: Ihr lieben, bitte einen Satz übersetzen !! Dringend

Danke Tina :lol: Das ging aber schnell, toll!

Wäre trotzdem sehr froh, wenn dies noch jemand bestätigen kann.

anstelle von 'türkische Freunde' kann man 'an meine türkischen Freunde' schreiben? Kleiner Unterschied aber ich hätte doch lieber zweiteres.

Vielen Dank

 

[Tina_x]

AW: Ihr lieben, bitte einen Satz übersetzen !! Dringend

Danke Tina :lol: Das ging aber schnell, toll!

Wäre trotzdem sehr froh, wenn dies noch jemand bestätigen kann.

anstelle von 'türkische Freunde' kann man 'an meine türkischen Freunde' schreiben? Kleiner Unterschied aber ich hätte doch lieber zweiteres.

Vielen Dank

Türk arkadaşlarım = Meine türkischen Freunde

Türk arkadaşlarıma = An meine türkischen Freunde

Und.. Bitteschön!

 

[Tina_x]

AW: Ihr lieben, bitte einen Satz übersetzen !! Dringend

Wäre trotzdem sehr froh, wenn dies noch jemand bestätigen kann.

Hab es gerade meinem Freund geschickt und er sagt, es ist richtig. :tongue: