im übertragenen Sinne (für Profis)

[Aylin2009]

"ich würde meine Hand nie dafür ins feuer legen"


gibt es für diese Ausdrucksweise etwas entsprechendes?

 

[rüzgar]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

Bin kein Profi, aber das sagt CafeUni dazu:

http://www.cafeuni.de/translator/f%C3%BCr+jemanden+die+hand+ins+feuer+legen

 

[Aylin2009]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

hehe, garanti vermek da hätte selbst ich mit meinem bescheidenen türkisch schon drauf kommen können

 

[rüzgar]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

Ähm, du müsstest es natürlich noch verneinen bzw. umformulieren:

Bunun için tehlikeye atılmam.
Bunun için teminat vermem.
... garanti vermem.

Warte mal auf die Vorschläge der Profis...

 

[Aylin2009]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

Ähm, du müsstest es natürlich noch verneinen bzw. umformulieren:

Bunun için tehlikeye atılmam.
Bunun için teminat vermem.
... garanti vermem.

Warte mal auf die Vorschläge der Profis...

Ja danke! ich habe meinem Freund gerade geschrieben "garanti vermusun?"

:redface::lol:

 

[ege35]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

Ja danke! ich habe meinem Freund gerade geschrieben "garanti vermusun?"

:redface::lol:

Wenn schon: ver misin

 

[rüzgar]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

Wenn schon: ver misin

... verir misin?

 

[birisi]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

"garanti vermusun?"

garanti verir misin?

Ähm, du müsstest es natürlich noch verneinen bzw. umformulieren:

Bunun için tehlikeye atılmam.
Bunun için teminat vermem.
... garanti vermem.

Warte mal auf die Vorschläge der Profis...

''Bunun için tehlikeye atılmam.'' würde ich schreiben.

 

[ege35]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

... verir misin?

Hast Recht, ich hab mich grad nur an der falschen Vokalharmonie orientiert...

 

[Aylin2009]

AW: im übertragenen Sinne (für Profis)

man dabei find ich mich immer so gut :lol: Und er ignoriert die Fehler auch ganz gekonnt und antwortet. Peinlich, wenn man das dann im nachhinein so sieht :lol:

naja, aber hauptsache man wird verstanden....

Danke für die Übersetzungen!