"in Klärung sein"

[beterman]

Hallo Leuete,
wer kann mir "in Klärung etwas sein" auf Türkisch übersetzen?
Ein Beispiel Satz könnte so aussehen.

"Die Entwicklung ist derzeit bei uns in Klärung"

 

[Zerd]

"Die Entwicklung ist derzeit bei uns in Klärung"

Beterman, hast Du Dir Deinen Beispielsatz schon einmal genauer angesehen? Was soll sich ein Mensch auf der Straße darunter vorstellen?

Da es sich vermutlich um eine geschäftliche Kommunikation handelt, schlage ich folgende Umschreibungen vor:

Sorunla ilgileniliyor/ilgileniyoruz = Man kümmert sich/Wir kümmern uns um das Problem
oder
Sorunun cözümüne yönelik islemler baslatildi = der Prozess/das Verfahren zur Lösung des Problems wurde eingeleitet

 

[beterman]

danke Zerd für die Antwort. Du hast recht. Es geht hier um eine geschäftliche Kommunikation.

Sorunun cözümüne yönelik islemler baslatildi = der Prozess/das Verfahren zur Lösung des Problems wurde eingeleitet

es hört sich gut an