Irgendwas mit Wein...

[Annie]

Hmm, mein Wörterbuch und mein Minimalwissen werfen nur Bruchteile aus :-(

ziyaretim beklemişi makuldur, şarap misali..

Irgendwas in die Richtung wie: Mein Besuch ist wie ein Wein, er muss erst gären??

Ist total geraten, ich habe keine Ahnung . Hilft mir jemand?

Liebe Dank!

Annie

 

[univers]

AW: Irgendwas mit Wein...

Hmm, mein Wörterbuch und mein Minimalwissen werfen nur Bruchteile aus :-(

ziyaretim beklemişi makuldur, şarap misali..

Irgendwas in die Richtung wie: Mein Besuch ist wie ein Wein, er muss erst gären??

Ist total geraten, ich habe keine Ahnung . Hilft mir jemand?

Liebe Dank!

Annie

Ich fange mit einer kleinen Korrektur an dem türkischem Text;
ziyaretim dürfte belemeşin heißen.
Kommt vom "Ziyaret", der Besuch/Besucher.

Der abgewartete Besuch ist genehm, gleich dem Wein.

Nähere Erklärung auf Wunsch:razz:

 

[Leo_69]

AW: Irgendwas mit Wein...

Ich fange mit einer kleinen Korrektur an dem türkischem Text;
ziyaretim dürfte belemeşin heißen.
Kommt vom "Ziyaret", der Besuch/Besucher.

Der abgewartete Besuch ist genehm, gleich dem Wein.

Nähere Erklärung auf Wunsch:razz:

moin Uni..

wenn Ziyaret Besucher ist...was ist denn der Unterschied zu (auch wenn ichs jetzt falsch schreib) Konuk und Kalabalik?

Gruss Leo

 

[Annie]

AW: Irgendwas mit Wein...

Ich fange mit einer kleinen Korrektur an dem türkischem Text;
ziyaretim dürfte belemeşin heißen.
Kommt vom "Ziyaret", der Besuch/Besucher.

Der abgewartete Besuch ist genehm, gleich dem Wein.

Nähere Erklärung auf Wunsch:razz:

Lieber Uni!

Herzlichen Dank für deine Übersetzung dieses doch etwas kryptischen Satzes!

Iyi günler dilerim!

Annie

 

[univers]

AW: Irgendwas mit Wein...

moin Uni..

wenn Ziyaret Besucher ist...was ist denn der Unterschied zu (auch wenn ichs jetzt falsch schreib) Konuk und Kalabalik?

Gruss Leo

Moin auch, Leo

Ist nichts falsches an dem, was du geschrieben hast.

Konuk = der Gast/Besucher
Ziyaret = der Gast/Besucher/Besuch
Sprich, Ziyaret ist mitunter die Bezeichnung für die Abhandlung, wogegen Konuk eine Person/Tier etc. ist.

"Kalabalık" ist der Zustand, bezogen auf diese Thematik, wenn sich mehrere Besucher beieinander befinden, wie bei einer türkischen Hochzeit.
Kalabalık = Menschenansammlung