irgendwie komm ich nicht weiter

L

lernwillig

New Member
Hallo,
ich könnte ein wenig hilfe gebrauchen :)
hab mein bestes versucht um das zu übersetzen, aber irgendwie werde ich nicht schlau draus.
hier mein problemtext:

herseyi brak benimle evlen hayatimin sonuna kadar benim ol bende senim.
sana bisey dice.
ii sevindim benim annemdede var migren.
seni cok ozledim nolur bana ulas seni cok seviorumm.
seni severdim(ve sana ragmen).

ich hab bestimmt ein paar rechtschreibfehler^^ einfach drüber hinweg sehen.

ich danke aber schon mal im vorraus für die hilfe.

mfg jan
 
A

aylin88

Member
AW: irgendwie komm ich nicht weiter

Lass alles stehen und liegen und heirate mit mir, bleib bis zu meinem Lebensende mit mir, und ich mit dir.
Ich werde dir was sagen.
Gut das hat mich gefreut, meine Mutter hat auch Migräne.
Ich vermisse dich sehr, bitte melde dich bei mir. Ich liebe dich sehr.
Ich liebte dich? ( trotz dir ) ?

Bisschen zusammenhangslos irgendwie. Beim letzten Satz bin ich mir nicht ganz sicher....univers?? :)
 
U

univers

Well-Known Member
AW: irgendwie komm ich nicht weiter

Zitat von lernwillig:
Hallo,
ich könnte ein wenig hilfe gebrauchen :)
hab mein bestes versucht um das zu übersetzen, aber irgendwie werde ich nicht schlau draus.
hier mein problemtext:

herseyi brak benimle evlen hayatimin sonuna kadar benim ol bende senim.
sana bisey dice.
ii sevindim benim annemdede var migren.
seni cok ozledim nolur bana ulas seni cok seviorumm.
seni severdim(ve sana ragmen).

ich hab bestimmt ein paar rechtschreibfehler^^ einfach drüber hinweg sehen.

ich danke aber schon mal im vorraus für die hilfe.

mfg jan
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Zitat von aylin88:
Lass alles stehen und liegen und heirate mit mir, bleib bis zu meinem Lebensende mit mir, und ich mit dir.
Ich werde dir was sagen.
Gut das hat mich gefreut, meine Mutter hat auch Migräne.
Ich vermisse dich sehr, bitte melde dich bei mir. Ich liebe dich sehr.
Ich liebte dich? ( trotz dir ) ?

Bisschen zusammenhangslos irgendwie. Beim letzten Satz bin ich mir nicht ganz sicher....univers?? :)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Jaahh...
vorweg, Hut ab vor deiner Übersetzung.
Ja warum nicht;
Ich liebte dich (und trotz dir).
Was anderes steht dort auf türkisch nicht geschrieben.
 
L

lernwillig

New Member
AW: irgendwie komm ich nicht weiter

das ging ja flink :)
ja ich weiss das sind auch nur bruchteile,den rest hab ich so gut wie es ging alleine versucht.

danke vielmals für die hilfe, jetzt bin ich um einiges weiter :)
 
You must log in or register to reply here.
Top