Ist bitte jemand so lieb - ist allerdings ein etwas längerer Text

[Ulli6020]

Guten Morgen,
bitte das wäre ganz lieb und danke im Voraus.

Ich habe da mal eine Frage. Gibt es für dich die Möglichkeit von der Türkei auszureisen.
Wir würden dich im Dezember (Name Schulferien) gerne zu uns in die Familie einladen.
Kosten entstehen für dich keine. Du brauchst dich um nichts zu kümmern, Flug und dergleichen
wird von uns gebucht. Du musst dich nur selber in den Flieger setzen .
Wenn du Lust dazu hast, dann lass es mich wissen und wir werden alles weitere besprechen.
(Name) ist schon sehr fleißig beim türkisch lernen. Auf deinen Besuch würden wir uns sehr freuen.
Ganz besonders natürlich (Name).

 

[birisi]

AW: Ist bitte jemand so lieb - ist allerdings ein etwas längerer Text

Ich habe da mal eine Frage.
Gibt es für dich die Möglichkeit von der Türkei auszureisen?
Wir würden dich im Dezember (Name Schulferien) gerne zu uns in die Familie einladen.
Kosten entstehen für dich keine.
Du brauchst dich um nichts zu kümmern, Flug und dergleichen
wird von uns gebucht.
Du musst dich nur selber in den Flieger setzen .
Wenn du Lust dazu hast, dann lass es mich wissen und wir werden alles weitere besprechen.
(Name) ist schon sehr fleißig beim türkisch lernen.
Auf deinen Besuch würden wir uns sehr freuen.
Ganz besonders natürlich (Name).

Bir sorum var.
Senin için Türkiye'den yurt dışına çıkma imkânı var mı?
Seni aralıkta xxxx tatilinde, bize ailemin yanına davet etmek isteriz.
Sana masraf olmayacak.
Hiçbir şeyle ilgilenmen gerekmeyecek, uçuş ve bunun gibi şeyler bizim tarafından ayırtılacak.
Senin sadece uçağa binmen gerekecek.
İstiyorsan, bize bildir, geri kalanların hepsini konuşacağız.
xxxx Türkçe öğrenme işinde çok çalışkan.
Ziyaretine seviniriz.
Tabi ki çok özel.

 

[Ulli6020]

AW: Ist bitte jemand so lieb - ist allerdings ein etwas längerer Text

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung!!
Gute Nacht und liebe Grüße

 

[waltraut]

AW: Ist bitte jemand so lieb - ist allerdings ein etwas längerer Text

Hei Ulli , wenn du jemanden aus der Türkei einladen willst , musst du ne ofizielle Einladung schicken etc. İnformationen dazu gibts hier im Forum.
Guck dıch mal um , fragen hilft:twisted:


Gruss Wally

 

[Ulli6020]

AW: Ist bitte jemand so lieb - ist allerdings ein etwas längerer Text

Hallo Wally,
danke für die Info. Ich werde mich im Forum umschauen, kenne mich nur noch nicht so gut aus . Ich werde sicher fündig.

LG Ulli