ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

[tatlim135]

Bu kollarim seni tutar, simsiki..hayatin kurallarini unut kollarimda..


diese Arme sind der Betrag, der dich die Regeln des Lebens vergessen lässt..

??? Macht das Sinn?

 

[Leo_69]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

Bu kollarim seni tutar, simsiki..hayatin kurallarini unut kollarimda..


diese Arme sind der Betrag, der dich die Regeln des Lebens vergessen lässt..

??? Macht das Sinn?

nein das macht keinen Sinn ..und Kollarim sind meine Arme

 

[tatlim135]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

nein das macht keinen Sinn ..und Kollarim sind meine Arme

hmmm....
und das heisst? ....ich krieg es nicht hin, diesen Satz sinnvol zu übersetzen... :frown:

 

[univers]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

Bu kollarim seni tutar, simsiki..hayatin kurallarini unut kollarimda..


diese Arme sind der Betrag, der dich die Regeln des Lebens vergessen lässt..

??? Macht das Sinn?

nein das macht keinen Sinn ..und Kollarim sind meine Arme

Richtig!

hmmm....
und das heisst? ....ich krieg es nicht hin, diesen Satz sinnvol zu übersetzen... :frown:

Also, ich versuch mich mal, ja (?):

Dies meine arme halten dich, fest, vergiss in meinen Armen die Regeln des Lebens...

 

[tatlim135]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

Richtig!


Also, ich versuch mich mal, ja (?):

Dies meine arme halten dich, fest, vergiss in meinen Armen die Regeln des Lebens...

Du bist ein toller Versucher..DAS macht Sinn.....danke dir uni !!!!

 

[Leo_69]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

Also ich hab meine Frau grad fest umarmt...zu ihr gesagt :

Bu kollarim seni tutar.......


und sie lacht immernoch ^^

 

[univers]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

Also ich hab meine Frau grad fest umarmt...zu ihr gesagt :

Bu kollarim seni tutar.......


und sie lacht immernoch ^^

Richtig!
Ähmm, also richtige Aussage oder hat sie sich doch nur wegen der Umarmung gefreut bzw. gelacht, ohne dich verstanden zu haben.
Oder auch beides gemsicht, gab was komisches her.

 

[Leo_69]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

Richtig!
Ähmm, also richtige Aussage oder hat sie sich doch nur wegen der Umarmung gefreut bzw. gelacht, ohne dich verstanden zu haben.
Oder auch beides gemsicht, gab was komisches her.

erst hat sie´s nicht verstanden..wer weiss ..vllt ist ihr türkisch noch nicht so gut..

Dann hab ichs wiederholt...dann das Gelache...dann musste ich sagen von wem ich das hab..

ich sagte...Univers unutunmu?....ach und Selam :wink:

 

[univers]

AW: ist das so richtig übersetzt-- ein kurzer Satz ?

Wir werden ja reichlich OT, aber wie sage ich immer, ist eine ABM für die Mods:lol:

erst hat sie´s nicht verstanden..wer weiss ..vllt ist ihr türkisch noch nicht so gut..

Dann hab ichs wiederholt...dann das Gelache...dann musste ich sagen von wem ich das hab..

ich sagte...Univers unutunmu?....ach und Selam :wink:

Hah...

Selam zurück