Ist das so richtig?

[Gülbahar]

Hallo liebe Türkisch-Talker,

ich war schon eine halbe Ewigkeit nicht mehr hier und benötige beruflich eine kleine Korrektur.
Ist das soweit richtig?

"Darf ich mich vorstellen?"
-> Kendimi takdim edebilir miyim?


Das hier ist Schrott oder?
-> Kendimi takmak olabilir?


"Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!"
-> Dikkatiniz icin (cok) tesekkürler!

Klingt das bei der zweiten Überstezung mit dem Wörtchen "cok" auch gut?


Vielen, lieben Dank für Eure Hilfe!

Einen schönen Abend!

 

[Vaterlich]

"Darf ich mich vorstellen?"
-> Kendimi takdim edebilir miyim?

Ja. Kannst du auch "Kendimi tanıtabilir miyim?" sagen.

Das hier ist Schrott oder?
-> Kendimi takmak olabilir?

Das scheint falsch. Ich habe mir gerade ein Beispiel gefunden:
"Bisher waren deine Beiträge meist lesenswert aber das hier ist schrott."
http://www.forum.borussia.de/viewtopic.php?f=44&t=44592&start=7480

Ausgehend davon würde ich fürs Schrott in diesem Zusammenhang eher sagen:

"Bu/Buradaki tam bir çöplük, değil mi?"

oder:

Buradaki yaramaz, değil mi?
Buradaki beş para etmez, değil mi?

Noch ein Beispiel mit meiner Übersetzung:

Ich liebe David Lynch, aber das hier ist Schrott!
David Lynch'i severim ancak buradaki yaramaz!

http://www.spiegel.de/kultur/musik/pop-ratzfatz-ein-reicher-sack-a-732525.html

"Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!"
-> Dikkatiniz icin (cok) tesekkürler!

Ja.

 

[turand]

Ich lieg´ am Boden vor lachen

Was für ein geiles Missverständnis.

sorry für´s ot.......

 

[Vaterlich]

Haeh? Was habe ich verpasst?

 

[turand]

Gülbahar wollte keine Übersetzung für "Das hier ist Schrott oder?", sondern, ob "Kendimi takmak olabilir?" eine korrekte Übersetzung für "Darf im mich vorstellen?" ist

 

[pauline09]

Gülbahar wollte keine Übersetzung für "Das hier ist Schrott oder?", sondern, ob "Kendimi takmak olabilir?" eine korrekte Übersetzung für "Darf ich mich vorstellen?" ist

Zu schön. Und ich saß schon rätselnd davor ...

 

[ege35]

Ja. Kannst du auch "Kendimi tanıtabilir miyim?" sagen.



Das scheint falsch. Ich habe mir gerade ein Beispiel gefunden:
"Bisher waren deine Beiträge meist lesenswert aber das hier ist schrott."
http://www.forum.borussia.de/viewtopic.php?f=44&t=44592&start=7480

Ausgehend davon würde ich fürs Schrott in diesem Zusammenhang eher sagen:

"Bu/Buradaki tam bir çöplük, değil mi?"

oder:

Buradaki yaramaz, değil mi?
Buradaki beş para etmez, değil mi?

Noch ein Beispiel mit meiner Übersetzung:

Ich liebe David Lynch, aber das hier ist Schrott!
David Lynch'i severim ancak buradaki yaramaz!

http://www.spiegel.de/kultur/musik/pop-ratzfatz-ein-reicher-sack-a-732525.html



Ja.

Oh Gott - süüüß!

 

[Vaterlich]

Haha!.. Ein Hilfversuch wurde beinahe zu eine Katastrophe!

Ege, ich fühle mich gerade wie geistig behindert, aber körperlich sprachlich stark Lennie!

 

[Gülbahar]

Alles gut "Vaterlich" Das macht nichts. Kann ja passieren =). War lustig.

Ich hatte mir das schon gedacht, dass es falsch rüber kam.

Trotzdem ganz, ganz vielen, lieben Dank für deine schnelle Hilfe!!!

Einen schönen Abend und viele Grüße