ist noch mal jemand so lieb?? danke!!

[kräuterhexe]

Mein schatz macht sich neuerdings immer mehr einen spass daraus mir etwas auf türkisch zu schreiben. und seit dem er weiss, das ihr mir das übersetzt.....will er es so richtig wissen:icon_eyecrazy: er meinte er will euch auf die probe stellen......ich hoffe nur das er keinen scheiss schreibter ist manchmal ein scherzkeks!!




Bütün isiklari kaldirip attim
ANLIYORMUSUN
Gökyüzünde bütün gün günes olsa
sensiz ben karanliktayim
ANLIYORMUSUN
Disarida kar yagiyor
icimde yagmur
ANLIYORMUSUN
Sensiz ben yapayanlizim

 

[Eskiya]

AW: ist noch mal jemand so lieb?? danke!!

Dann würde ich mich mal dran setzen und das selber übersetzen.

Mfg Eskiya

 

[kräuterhexe]

AW: ist noch mal jemand so lieb?? danke!!

hab ich natürlich versucht:frown:ist verdammt schwer....ich hab gerade erst angefangen türkisch zu lernen:frown:

 

[Eskiya]

AW: ist noch mal jemand so lieb?? danke!!

Okey dann mach ich mal, was machst du wenn der Rechner nicht in der Nähe ist und der Mann dich anruft?

Bütün isiklari kaldirip attim
Ich habe alle Lichter gesammelt und weggeschmissen

ANLIYORMUSUN
Verstehst du

Gökyüzünde bütün gün günes olsa
Wenn am Himmel den ganzen Tag die Sonne schiene

sensiz ben karanliktayim
wäre ich ohne doch im Dunklen

ANLIYORMUSUN
Verstehst du

Disarida kar yagiyor
Druassen schneit es

icimde yagmur
In mir regnet es

ANLIYORMUSUN
verstehst du

Sensiz ben yapayanlizim[/QUOTE]
Ohne dich bin ich total alleine

mfg Eskiya

 

[kräuterhexe]

AW: ist noch mal jemand so lieb?? danke!!

Okey dann mach ich mal, was machst du wenn der Rechner nicht in der Nähe ist und der Mann dich anruft?
mfg Eskiya

dankeschööööööön:tongue:
wenn er mich anruft, spricht er deutsch. türkisch schreibt er nur, wenn es um seine gefühlslage geht.

 

[Aylin2009]

AW: ist noch mal jemand so lieb?? danke!!

wenn er mich anruft, spricht er deutsch. türkisch schreibt er nur, wenn es um seine gefühlslage geht.

Das kenn ich zu gut... :lol: