Ist zwar bisschen länger aber brauche eure hilfe...

[Kirschie]

Ich brauche hierbei eure hilfe.....

PARA ALDIGIM ZAMAN ALABILIRIM, SALI GUNU TEKRAR PARA ISTEYECEGİM.
PERSONEL CIKIŞI COK OLDUGU ICIN ONLARA ODEME YAPIYORLAR, ÇALIŞANLARA SONRA VERECEKLERMİŞ.
otelde çalışan kişi sayısı konuşulacak, belki banada çıkış verirler.

vermezlerse kış boyunca oteldeyim
kalbım sendeydı ve bir kez daha kazandın
sen benimle hayatın boyunca birlikte olabileceğine inanıyormusun
kendini evlenmeye hazır hissettiğin zaman benimle evlenirmisin?
ben seni tanıdıktan sonra bu soruyu herzaman kendime sordum
acaba benimle evlenirmi diye
ailen bu durumu nasıl karşılar merak ediyorum ve evlendiğimiz zaman ailen senin türkiyede yasamana izin verirmi.

sadece benim niyetimin ciddi oldugunu bilmeni istedim
sen bana bağlı ol yeter.
Bana bakan güzlerin baskasına baktıgı zaman bunu kaldıramam biliyorsun.

bana vermıyor herzaman eşiyle gorusuyor ama otelde calısmaya devam edersem ayın 7 sınde (ort)ya gıdecegım ve bılgısayarımı buraya getırırım.

otel 3. ayda acılıyor buyuk ıhtımalle
kışın bu otelde olursam yazında burada olabılırım

kışı otelde olursam kurs yapamam
olmazsam otelden gidersem paramı verirlerse kurs yapabılırım
yalnıs anlama

vielen dank im vorraus

lg sandra

 

[sena07]

AW: Ist zwar bisschen länger aber brauche eure hilfe...

PARA ALDIGIM ZAMAN ALABILIRIM, SALI GUNU TEKRAR PARA ISTEYECEGİM.
Wenn ich das Geld erhalte werde ich kaufen können, am Dienstag werde ich nochmal nach dem Geld verlangen.
PERSONEL CIKIŞI COK OLDUGU ICIN ONLARA ODEME YAPIYORLAR, ÇALIŞANLARA SONRA VERECEKLERMİŞ.
weil so viele gekündigt haben/gegangen sind, geben sie denen die Zahlungen, denen die arbeiten geben sie es später.
otelde çalışan kişi sayısı konuşulacak, belki banada çıkış verirler.
die Leute die im Hotel arbeiten werden mit Achtung darüber reden??, vielleicht entlassen sie mich auch.

vermezlerse kış boyunca oteldeyim
wenn sie es nicht geben sollten, bin ich den Winter über im Hotel
kalbım sendeydı ve bir kez daha kazandın
mein Herz war immer bei dir, und einmal mehr hast du es erobert
sen benimle hayatın boyunca birlikte olabileceğine inanıyormusun
denkst du, dass du mit mir ein Leben lang zusammen sein wirst?
kendini evlenmeye hazır hissettiğin zaman benimle evlenirmisin?
wenn du dich selbst zum Heiraten bereit fühlst, möchtest du dann mich heiraten?
ben seni tanıdıktan sonra bu soruyu herzaman kendime sordum
acaba benimle evlenirmi diye
seit ich dich kennengelernt habe, frage ich mich ständig diese Frage, ob sie mich wohl heiratet
ailen bu durumu nasıl karşılar merak ediyorum ve evlendiğimiz zaman ailen senin türkiyede yasamana izin verirmi.
ich bin neugierig, wie deine Familie dem gegenübersteht, und wenn wir heiraten, ob deine Familie erlaubt, dass du in der Türkei lebst?

sadece benim niyetimin ciddi oldugunu bilmeni istedim
ich wollte nur dass du weisst, warum es für mich ernst geworden ist
sen bana bağlı ol yeter.
es reicht, dass du mir verbunden / treu bist.
Bana bakan güzlerin baskasına baktıgı zaman bunu kaldıramam biliyorsun.
du weisst, irgendwas mit deiner Schönheit erblickt und keine andere mehr?? oder so

bana vermıyor herzaman eşiyle gorusuyor ama otelde calısmaya devam edersem ayın 7 sınde (ort)ya gıdecegım ve bılgısayarımı buraya getırırım.
er/sie/es geben es mir nciht, treffen sich immer mit den Ehegatten, aber wenn ich im Hotel weiterarbeiten sollte, werde ich am 7. des Monats nach Ort gehen, und meinen PC dorthin bringen.

otel 3. ayda acılıyor buyuk ıhtımalle
das Hotel wird mit großer Wahrscheinlichkeit im 3.Monat öffnen
kışın bu otelde olursam yazında burada olabılırım
wenn ich im Winter in dem Hotel sein sollte, kann ich auch im Sommer hier sein

kışı otelde olursam kurs yapamam
Wenn ich im Winter im Hotel sein sollte, kann ich keinen Kurs machen
olmazsam otelden gidersem paramı verirlerse kurs yapabılırım
sollte ich es nicht können, und sollte ich vom Hotel gehen und sollten sie mir mein Geld geben, kann ich den Kurs machen
yalnıs anlama
versteh mich nciht falsch

 

[Kirschie]

AW: Ist zwar bisschen länger aber brauche eure hilfe...

cok cok tesekkür ederim Sena

schönen abend dir noch

lg